皈依英文解釋翻譯、皈依的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convert; the ceremony of proclaiming sb. a Buddhist

例句：

他皈依了天主教，而且比教皇還要虔誠，叫人難以忍受。
He's a Catholic convert, and rather oppressively more papist than the Pope.
那些傳教士于許多印地安人皈依*********。
The missionaries converted many Indians to the Christian religion.
她已皈依*********。
She was converted to Christianity.

分詞翻譯：

依的英語翻譯：

according to; comply with; depend on
【醫】 cata-; kat-

專業解析

"皈依"是漢語宗教哲學領域的重要術語，其核心含義指個體通過特定儀式或精神實踐，将身心完全交付于某種信仰體系。從漢英詞典學角度解析，該詞對應英文翻譯為"to convert to"或"to take refuge in"，尤指宗教層面的深度信仰轉變。

在佛教語境中，"皈依"特指通過三皈依儀式（Triratna），正式成為佛教徒的過程。《佛學大詞典》将其定義為"歸投依伏"的宗教行為，即信衆以佛、法、僧為終極依托（來源：佛光文化《佛學大詞典》1999版）。《牛津漢英詞典》第二版标注該詞的英文釋義為"formally adopt a religion, especially Buddhism through ritual initiation"，強調其宗教儀式的正式性特征（來源：Oxford University Press, 2010）。

現代宗教學研究擴展了這一概念的適用範圍。《劍橋宗教研究百科全書》指出，在跨宗教比較中，"皈依"可指代基督教洗禮、伊斯蘭教Shahada宣言等不同信仰體系的入教程式（來源：Cambridge University Press, 2016）。《新世紀漢英大詞典》特别注明該詞的及物動詞用法，如"皈依佛門"應譯為"be converted to Buddhism"（來源：外語教學與研究出版社, 2015）。

詞源學考證顯示，"皈"為"歸"的異體字，二字在《說文解字》中均含"返本還原"之意。這種文字構成特征與佛教"回歸本心"的教義形成語義呼應，構成獨特的漢傳佛教術語體系（來源：中華書局《說文解字注》2004版）。

網絡擴展解釋

“皈依”是漢語詞彙，讀音為guī yī，其含義可從以下三個層面理解：

一、字面意義與基本概念

字源拆解：
- “皈”同“歸”，意為回轉、歸投；
- “依”意為依靠、信賴。
  二字合指身心轉向并依托于某一對象。
廣義解釋：
任何形式的歸投、信賴行為均可稱“皈依”，并非佛教獨有。例如，人們可皈依宗教、思想或精神導師。

二、佛教中的核心含義

在佛教中，“皈依”是成為信徒的基礎儀式和精神實踐，包含兩層深意：

皈救（救護與依托）：
衆生因生死輪回之苦，需依托“三寶”（佛、法、僧）獲得解脫。佛是大覺悟者，法是教義，僧是修行者團體。皈依三寶即通過修行斷除煩惱，回歸本具的佛性。

“如迷失的浪子返回家園，需依三寶之力步步修行。”
皈向（智慧法身的追求）：
衆生本具如來智慧，但因妄想執着未能顯現。皈依即通過信仰和修行，斷除無明，證得與佛無異的清淨法身。

三、儀式與實踐

皈依步驟（以佛教為例）：
- 發心：對佛教産生信仰，自願皈依；
- 尋師：依止有資格的導師；
- 授戒：通過儀式立誓“皈依佛、法、僧”，受持三皈戒律。
與出家的區别：
皈依不要求出家，信徒可分在家（居士）與出家（比丘、比丘尼）。皈依證是成為佛教徒的憑證，而非出家證明。

四、文化延伸與示例

例句：
“他中年後皈依佛門，成為虔誠的居士。”
哲學意義：
皈依象征對精神歸宿的追尋，如詩句“頓今心地欲皈依”（唐·李颀）。

“皈依”既是宗教儀式，也是精神依托的象征，核心在于從迷茫轉向覺悟，從世俗煩惱中尋求解脫與智慧。