紡錘英文解釋翻譯、紡錘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spindle
【電】 spindle

例句：

梭形的每端都尖細的；紡錘形的
Tapering at each end; spindle-shaped.

分詞翻譯：

紡的英語翻譯：

slub; spin

錘的英語翻譯：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

專業解析

一、漢語釋義

紡錘（fǎngchuí）指傳統手工紡織中用于撚繞紗線的工具，呈兩頭尖、中間粗的圓柱體，通常由木、石或陶制成。其核心功能是通過旋轉将纖維撚合成紗線，并纏繞于器身。《現代漢語詞典》将其定義為“紡紗工具，是一個中間粗兩頭尖的小圓棒，把棉絮或棉紗的一端固定在上面，紡錘旋轉，就把棉絮紡成紗，或把紗紡成線”。

二、英語對應詞與專業釋義

英語對應詞為"spindle"，其權威定義包含兩方面：

紡織工具：牛津詞典解釋為“a thin pointed piece of wood used for spinning wool, etc. into thread by hand”（手工将羊毛等纖維撚成紗線的細長尖頭木棒）；
生物學概念：指細胞有絲分裂中出現的“紡錘體”（spindle apparatus），由微管蛋白構成，負責牽引染色體分離。

三、文化延伸與考古依據

紡錘作為新石器時代重要紡織遺存，其考古學形态包含：

紡輪（whorl）：紡錘底部的圓形配重物，常見陶制，表面多飾有幾何紋飾，用于增強旋轉慣性。河南仰韶文化遺址出土的陶紡輪印證了其早期應用；
神話象征：西方文化中，紡錘與命運三女神（Moirai）關聯，其中克洛托（Clotho）持紡錘編織生命之線，隱喻生命軌迹。

四、專業文獻參考

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed., 2020.
Alberts B, et al. Molecular Biology of the Cell. 6th ed. Garland Science, 2014: 1021-1035.
中國國家博物館.《中國古代紡織技術史》. 文物出版社, 2010: 28-31.
Leeming D. The Oxford Companion to World Mythology. Oxford University Press, 2005: 134.

網絡擴展解釋

紡錘是一個多義詞，其核心含義與紡織工具相關，同時在生物學和特定文化語境中也有延伸應用。以下是詳細解釋：

一、基本定義

紡錘是傳統手工紡紗工具，主要用于将纖維（如棉絮、麻批）加工成紗線。其特點包括：

結構：中間粗、兩端尖的棒狀物，長度約10-30厘米，部分帶有竹鈎或鐵絲鈎。
材質：早期多用骨棒或木制，後期出現鐵、牛骨等材質。
使用方式：通過旋轉紡錘，利用離心力将纖維撚合成紗線并纏繞在棒體上。

二、延伸含義

生物學概念：
在細胞分裂中，“紡錘體”指由微管組成的結構，負責牽引染色體分離。
文化比喻：
成語中形容物體“紡錘形”（中間粗兩端細），或隱喻嘴巴形狀不美觀。
遊戲術語：
在《邊獄公司》等作品中，紡錘被賦予象征意義，代表“編織可能性”的道具。

三、相關工具區分

與梭子的區别：
梭子是織布機部件，用于引導緯紗穿梭經紗，呈船形；而紡錘專用于紡紗，呈細長棒狀。

四、曆史與現狀

作為人類最早發明的紡織工具之一，紡錘在考古遺址中常見（如新石器時代遺存）。現代雖被機械紡紗取代，但在手工藝複興和傳統文化保護中仍有應用。

（如需完整信息，可參考搜狗百科、漢典等來源）