面紅耳赤英文解釋翻譯、面紅耳赤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be flushed

例句：

他氣得面紅耳赤了。
He was red in the face with anger.
她有點面紅耳赤，看來被激怒了。
She coloured faintly and seemed put off her stride.

分詞翻譯：

面紅的英語翻譯：

flame; flush
【醫】 flushing

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

專業解析

"面紅耳赤"是一個漢語成語，字面指面部發紅、耳朵赤熱，在漢英詞典中常被翻譯為"flush with agitation"或"turn red in the face"。根據《現代漢語詞典》的解釋，該成語主要描述兩種情境：

因情緒激動導緻的生理反應，如羞愧（《漢英綜合大辭典》第3版）
激烈争執時的狀态，如辯論雙方因意見不合産生的面部充血現象（《中華成語大辭典》2005年修訂版）

從語言學角度分析，該成語包含"面"與"耳"的器官組合，形成通感修辭，強化了情緒外化的視覺效果。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》特别指出，英文中"blush scarlet"僅能傳達羞愧義項，而"heated argument"更貼近争執場景的語義範疇，建議根據語境選擇對應譯法。

例句解析：

羞愧場景："他被老師當衆批評得面紅耳赤"（對應英文：He blushed scarlet when criticized by the teacher）
争執場景："雙方代表為合同細節争得面紅耳赤"（對應英文：The representatives argued heatedly over contract details）

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版
外研社.《漢英綜合大辭典》
商務印書館.《中華成語大辭典》
牛津大學出版社.《漢英成語詞典》

網絡擴展解釋

“面紅耳赤”是一個漢語成語，拼音為miàn hóng ěr chì，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指人臉部和耳朵因情緒波動（如激動、羞愧、緊張、憤怒等）而充血發紅的狀态，常用來形容内心情感的外在表現。例如：

因争論激烈而“争得面紅耳赤”；
因害羞或尴尬而“羞得面紅耳赤”。

2.出處與曆史背景

出自宋代朱熹《朱子語類》卷二九：“今人有些小利害，便至于頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜愠。”。原句通過對比，強調情緒控制的重要性。

3.情感與文化關聯

情感表現：多與羞愧、窘迫、激動相關，如被當衆批評時的羞慚，或激烈辯論時的亢奮。
文化意象：中文語境中常與“羞澀”“尴尬”聯繫，如相親、演講等場合的緊張反應。

4.用法與結構

語法：聯合式成語，可作謂語、狀語或補語（例：“他急得面紅耳赤”）。
近義詞：臉紅耳赤、面紅耳熱；
反義詞：面不改色、泰然自若。

5.例句參考

文學用例：《西湖佳話》中“深閨小姐……畢竟要面紅耳赤”；
日常場景：因說錯話“害羞得面紅耳赤”。

如需更多例句或文化延伸，可參考來源網頁。