同上英文解釋翻譯、同上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ditto
【醫】 Id.

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

在漢英詞典中，“同上”作為漢語詞條具有明确的語義功能和對應英文表達。其核心含義為“與上文所述内容相同”，常用于正式文本或表格中避免重複表述，對應的标準英文翻譯為“ditto”或“idem”。例如《現代漢語詞典》第六版将其定義為“表示與前面所說相同”，牛津大學出版社的《漢英高階詞典》則标注其對應英文為“ditto; the same as above”。

該詞在學術寫作和公文處理中具有特殊應用價值。根據劍橋大學語言學研究中心發布的《漢英公文術語對照手冊》，“同上”在表格填寫時可替代重複項，對應英文采用斜體“ditto”表示。同時《聯合國文件翻譯規範》特别指出，在法律文書中“同上”應譯為拉丁語“idem”，以保持法律文本的嚴謹性。

從詞源學角度分析，“同上”由古漢語“同”與“上”複合構成，最早見于唐代公文批注系統。漢學家Victor H. Mair在《漢英詞源大辭典》中追溯該詞發展脈絡時強調，其省略功能在明清時期已形成标準化用法，對應英文“ditto”源自意大利語“detto”，二者均服務于書面表達的簡潔需求。

網絡擴展解釋

“同上”是一個中文詞彙，通常用于書面語境中，表示與上文所述内容相同，目的是避免重複。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面拆分：“同”指“相同”，“上”指“上文”。合起來即“與上文相同”。
常見場景：在表格、列表、統計數據或連續說明中，若某條内容與前一條完全一緻，可用“同上”替代重複内容。例如：

第一行：姓名：張三
第二行：姓名：同上（即“張三”）。

2.使用注意事項

明确性：需确保上下文足夠清晰，避免因省略關鍵信息造成歧義。
正式性：多用于非正式或半正式文本（如筆記、草稿），正式文件（如合同、論文）中可能需直接重複内容以保證嚴謹性。

3.其他用法

口語延伸：在對話中偶爾會戲谑使用，例如兩人觀點一緻時開玩笑說“同上”，但需注意語境是否合適。

4.近義詞與反義詞

近義詞：同前、如前述、同上所述。
反義詞：相反、不同、另述。

若需要進一步示例或具體場景分析，可提供更多上下文。