英語翻譯：

damsel; daughter

相關詞條：

1.maiden  2.maid  3.damsel  4.demoiselle  5.damosel  6.damozel  

例句：

1. 我閨女和小夥子一樣能幹，我還想什麼呢？
   My daughter's as capable as any boy. What more could I wish?

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

專業解析

“閨女”是漢語中具有鮮明文化特征的親屬稱謂詞，在漢英詞典中通常被譯為“daughter”或“unmarried daughter”。其含義可從三個維度解析：

1. 親屬關系指代

   作為核心語義，指父母對女兒的親昵稱呼，如《現代漢語詞典》（第7版）收錄的“對女兒的口語化表達”。該詞常見于北方方言，相較于書面語“女兒”更具情感溫度，例如：“老李家的閨女考上北大了。”

2. 社會身份界定

   隱含着婚嫁狀态的暗示，《牛津漢英詞典》特别标注其“特指未出嫁的年輕女性”，如《紅樓夢》中賈母稱林黛玉“我這外孫閨女”。這種用法在傳統婚俗文化中體現代際期待。

3. 情感功能延伸

   在非血緣語境中，可表達長輩對晚輩女性的慈愛，如《漢語稱謂大詞典》記載的“鄰裡間對少女的拟親屬化稱呼”。例如北方老人常稱鄰家女孩“二丫頭是咱看着長大的閨女”。

網絡擴展解釋

閨女的詳細解釋

一、詞義解析

1. 未出嫁的女子
   源自“閨”的本義，指古代女子居住的閨房或閨閣，常指未婚少女。例如唐代盧綸《七夕》詩中“閨女夜登樓”，即指待字閨中的女子。這一含義在傳統文學和口語中廣泛使用，如《二刻拍案驚奇》中的“宗王府中閨女”。

2. 父母對女兒的稱呼
   無論女兒是否成年或已婚，父母均可稱其為“閨女”，體現親昵與慈愛。例如“這是我家二閨女”（《東方》魏巍）。民間俗語中亦用“貼心小棉襖”形容女兒與父母的親密關系。

3. 年長者的慈愛泛稱
   年長者對年輕女性的泛稱，帶有長輩的關懷意味，如“閨女，路上小心”等日常用語。

二、詞源與演變

• “閨”的構成：形聲字，從“門”從“圭”，原指宅院中央的門，後引申為女子居所，強調内室與禮儀空間。
• 曆史用例：最早見于唐代文獻，如盧綸詩句，明清小說中逐漸成為女兒的通稱。

三、使用語境

• 文學領域：多用于古典文學及鄉土題材作品，如《兒女英雄傳》中“他疼咱們閨女”。
• 方言與口語：北方方言中更常見，兼具情感色彩，如“老閨女”（最小的女兒）等表達。

四、近義詞對比

• 女兒：僅強調血緣關系，無未婚或情感色彩。
• 姑娘：更側重未婚狀态，但未必用于親屬間稱呼。

（綜合來源：）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】