法庭觀摩席英文解釋翻譯、法庭觀摩席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 crib

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

觀摩的英語翻譯：

view and emulate

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

法庭觀摩席（fǎtíng guānmó xí）指法庭内專門設置、供特定人員（如人大代表、政協委員、紀檢監察人員、特邀監督員、其他司法機關工作人員或經批準的社會公衆）現場觀察庭審過程但不參與審理活動的席位。其核心功能在于監督司法公正、提升審判透明度及進行法治教育。

詳細釋義與權威依據：

中文定義與功能
法庭觀摩席是司法公開的重要載體，依據《中華人民共和國刑事訴訟法》及最高人民法院關于司法公開的規定設立。其區别于旁聽席，通常面向具有監督職能或特殊學習需求的人員，旨在通過直觀了解庭審程式、法官履職及法律適用，促進司法規範化，保障公衆對司法的知情權與監督權。
英文對應譯法
在漢英法律語境中，"法庭觀摩席"的規範譯法為"Court Observation Gallery" 或"Judicial Observation Seating"。例如：
- "人大代表在法庭觀摩席監督庭審"
  → "NPC deputies supervised the court proceedings from the observation gallery."
  
  此譯法明确區分于普通旁聽席（"Public Gallery"），強調其"監督/學習"屬性而非單純旁聽。
實際應用與法律依據
根據最高人民法院《關于人民法院庭審錄音錄像的若幹規定》及司法公開白皮書，觀摩席的設置需符合以下原則：
- 權限限制：僅限經法院批準的人員使用，未經許可不得錄音錄像（來源：最高人民法院官網司法公開專欄）。
- 行為規範：觀摩人員需遵守法庭紀律，不得幹擾庭審（來源：《中華人民共和國人民法院法庭規則》第十條）。
- 教育功能：法院可通過組織觀摩活動進行法治宣傳，如學生普法實踐（來源：最高人民法院《中國法院的司法公開》報告）。

注意事項

"觀摩席"與"旁聽席"（Public Gallery）在權限和目的上存在差異：前者需審批且側重監督/教育，後者向一般公衆開放且側重知情權。混淆二者可能導緻翻譯誤差或程式違規。

權威參考來源：

最高人民法院《中華人民共和國人民法院法庭規則》
最高人民法院司法案例研究院《中國法院司法公開白皮書》
《中華人民共和國刑事訴訟法》關于審判公開的規定

網絡擴展解釋

“法庭觀摩席”是由“法庭”和“觀摩席”組合而成的詞彙，需分别拆解後綜合理解：

法庭
根據，法庭是法院審理案件的場所，也是法院内部的分支機構（如刑事、民事審判庭）。它作為國家審判機關，具有處理訴訟案件、執行司法程式的功能，體現司法權的行使場所。
觀摩席
“觀摩”指觀察學習他人經驗（），常見于教學、演出等場景；“席”指座位或席位。因此，“觀摩席”特設為觀察者提供的座位區域，強調非參與性質的學習或監督功能。

綜合解釋
“法庭觀摩席”指法庭内設置的旁聽區域，供公衆、法律學生或相關人員旁聽庭審過程，以達到以下目的：

司法公開：體現審判透明原則，允許公衆監督司法程式；
教育意義：為法學教育提供實踐案例，幫助理解法律實務；
社會普法：增進公民對司法體系的認識，強化法律意識。

例如，法學院可能組織學生到法庭觀摩庭審，結合理論知識與實際案例（）。需注意，旁聽通常需遵守法庭紀律，如保持安靜、禁止錄音等。