不近人情的英文解釋翻譯、不近人情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unnatural; unreasonable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

favor; gift; human feelings; human relationship; presen

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不近人情"作為漢語四字成語，在漢英詞典中通常被譯為"unreasonable"或"inhuman"，其核心含義指違背人之常情、缺乏基本同理心的行為表現。該詞語最早可追溯至《莊子·逍遙遊》中"大有徑庭，不近人情焉"的哲學論述，本義指超越世俗常規的處世态度，後在語義演變中逐漸偏向負面含義。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"不符合人之常情或世故常理"，《牛津高階英漢雙解詞典》則強調其"缺乏基本人文關懷"的引申義。例如在跨文化交際場景中，若外國同事因突發疾病請假卻遭主管斷然拒絕，這種行為即符合"不近人情"的典型特征。

該成語的語義強度存在梯度特征，根據《漢語成語考釋詞典》的解析，其程度可由輕微到嚴重分為三個層級：1）輕微失當的社交行為；2）明顯違背倫理規範；3）完全漠視人性需求。在法律英語翻譯實踐中，該詞常對應"contrary to natural justice"等專業表述，體現程式正義原則。

“不近人情”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

指言行或性情不符合人之常情，或表現出怪僻、不合情理的特點。例如：過度嚴苛的要求、違背基本情感需求的行為等均可形容為“不近人情”。

多用于評價制度、規則或人際交往中缺乏同理心的行為，如嚴苛的管理措施、違背情感需求的決策等。