涼爽英文解釋翻譯、涼爽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cool; coolness

分詞翻譯：

涼的英語翻譯：

cold; cool; disappointed

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

專業解析

"涼爽"作為漢語形容詞，其标準英文對應詞為"cool"，指溫度介于溫暖與寒冷之間的舒適體感狀态。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，該詞描述"溫度適宜，給人清爽不悶熱的感覺"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"moderately cold, often in a pleasant way"。

在構詞法層面，"涼爽"屬于聯合式合成詞，由"涼"（溫度低）和"爽"（清爽）兩個語素構成，這種構詞方式常見于漢語溫度感知詞彙。作為謂語使用時，可與程度副詞搭配，如"十分涼爽""格外涼爽"；作定語時多修飾具體事物，例如"涼爽的晨風""涼爽的秋夜"。

該詞在不同語境中呈現語義差異：

氣象語境：指氣溫20-25℃的宜人氣候，如"今年夏天格外涼爽"（This summer is exceptionally cool）
空間語境：描述通風良好的物理環境，如"打開窗戶讓房間涼爽些"（Open the window to cool the room）
引申用法：可比喻心理層面的舒適感，如"聽到這個消息心裡真涼爽"（This news brings mental refreshment）

同義詞方面，《漢英大詞典》第三版列舉了"清涼""清爽"等近義詞，但需注意"涼爽"強調溫度適中帶來的舒適性，與"寒冷"存在程度差異。反義詞體系包含"炎熱""悶熱"等高溫狀态描述詞。

網絡擴展解釋

“涼爽”是一個形容詞，通常用來形容溫度適中、清新舒適的感受。以下是詳細解釋：

字義分解

涼：指溫度低于溫暖但高于寒冷的狀态，如“涼風”“清涼”，常與體感舒適相關。
爽：本義為明朗、暢快，如“秋高氣爽”，引申為通透、無黏膩感的舒適狀态。

整體含義

“涼爽”強調溫度適宜且空氣清新，常見于以下場景：

天氣環境：如“今天天氣涼爽”，指氣溫在20-25℃左右，濕度適中，體感舒適。
自然景物：如“樹蔭下很涼爽”，描述遮陽處的清涼感。
比喻用法：如“他的話語讓我心裡涼爽”，借溫度感受比喻情緒上的舒緩。

近義詞與反義詞

近義詞：清涼、涼快、舒爽（“涼快”更口語化，“清涼”側重低溫帶來的舒適）。
反義詞：炎熱、悶熱、酷熱（如“炎熱的夏日”）。

文化關聯

在文學中，“涼爽”常與秋季、雨後等意象結合，如“一陣涼爽的秋風”。
中醫認為“涼爽”環境有助于清熱解暑，符合“天人相應”的養生觀念。

使用示例

“雨後空氣變得格外涼爽。”
“這件衣服材質透氣，穿着很涼爽。”

如果需要更深入的語言學分析（如方言差異或曆史演變），可提供具體方向進一步解答。