犟英文解釋翻譯、犟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stubborn

例句：

犟驢一個頑固的人
A stubborn person.
别和你父親犟嘴。
Don't contradict your father.

專業解析

“犟”的漢英詞典釋義與文化解析

“犟”在漢語中表示固執、不聽勸告的性格特質，對應英文可譯為“stubborn”或“obstinate”（來源：《現代漢語詞典》）。其核心語義強調個體在行為或思想上堅持己見，甚至帶有對抗性，例如：“他脾氣犟，從不輕易妥協”可英譯為“He has a stubborn temper and never compromises easily”。

從詞源學分析，“犟”與“強”同源，古漢語中“強”引申出“倔強不屈”的衍生義（來源：《漢語大詞典》）。相較于近義詞“固執”（persistent），“犟”更突出情感層面的執拗，常隱含負面評價，如“犟驢”比喻不聽勸的頑固之人。

在跨文化語境中，“犟”的雙面性值得注意：一方面象征堅持原則的韌性（例：科學家的“犟勁”推動突破，另一方面也暗含缺乏靈活性的弊端。英語中類似表達包括“headstrong”（一意孤行）和“unyielding”（不屈從），但語義強度需結合語境調整（來源：《牛津漢英雙解詞典》）。

參考來源

《現代漢語詞典》第7版
《漢語大詞典》商務印書館
《牛津漢英雙解詞典》第3版

網絡擴展解釋

“犟”是一個漢語詞彙，讀音為jiàng，屬于上下結構，部首為“牛”。其核心含義指性格固執、強硬不屈，常用來形容人堅持己見、不易妥協的意志或行為狀态。以下是詳細解析：

一、基本詞義

性格特征
指人頑強堅持自己的觀點或做法，不輕易因外界壓力改變，帶有一定程度的固執性。例如：“他認定的事，十頭牛都拉不回來，真是犟！”。
情感色彩
該詞在語境中可褒可貶：
- 褒義：形容堅韌不拔的毅力（如“他靠一股犟勁完成了任務”）。
- 貶義：指不明事理、不聽勸告的頑固（如“這孩子太犟，誰的話都不聽”）。

二、常見用法

組詞示例
- 犟嘴（頂嘴）、犟勁（固執的脾氣）、犟驢（比喻固執的人）、犯犟（表現出倔強）。
- 與“倔”組合為“倔犟”，強調性格剛強不屈（讀音為jué jiàng）。
使用場景
多用于口語，描述人際互動中的對抗或堅持，如：“他犟着不肯認錯，場面一度僵持。”

三、與“倔強”的關聯

“倔強”（jué jiàng）與“犟”意義相近，但“倔強”更側重性格的剛強和韌性，而“犟”更偏向行為上的固執。例如：

倔強：“她倔強地擦幹眼淚，繼續工作。”（強調内在堅韌）
犟：“他犟着非要走那條險路。”（強調行為上的不聽勸）

四、文化關聯

“犟”以“牛”為部首，源于牛在傳統文化中象征倔強、執拗的特性，進一步強化了該詞的意象感。