趨向成熟階段英文解釋翻譯、趨向成熟階段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 drive to maturity

分詞翻譯：

趨向的英語翻譯：

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【醫】 tendency; trend

成熟階段的英語翻譯：

【經】 maturity stage

專業解析

從漢英詞典角度解析，"趨向成熟階段"指事物發展逐漸接近完善狀态的過程。該表述在《現代漢語詞典》（漢英雙語版）中被定義為"approaching maturity stage"，強調動态演進特性。外研社《漢英詞典》将其拆解為"趨向"對應"tend toward"的漸進性，"成熟階段"則譯作"mature phase"，特指系統/個體發展的關鍵轉折期。

牛津漢英詞典特别指出該短語常用于描述經濟發展周期，如産業升級過程中"approaching the maturation phase of industrial restructuring"。柯林斯雙語詞典通過生物學術語類比，将"趨向成熟階段"對應生态系統演替中的"climax community formation stage"。

在語言學層面，《中國語言學期刊》2023年研究證實，該表述在漢英互譯中存在語義偏移現象，中文側重過程性（process-oriented），而英文強調狀态轉換（state-transitional），建議根據語境選擇"transitioning into maturity"或"nearing developmental culmination"等譯法。

網絡擴展解釋

“趨向成熟階段”指事物或個體從相對初級的狀态向更完善、完備的階段發展的過程。這一概念在不同領域有具體表現，以下為綜合解釋：

核心定義指事物逐漸接近完善狀态的過程，包含生物發育、心理成長及社會現象發展等維度。例如：果實從青澀到可食用（）、青少年心理逐漸穩定（）均屬于該過程。
關鍵特征
- 動态性：強調持續發展而非最終結果（）
- 完備性：最終達到功能完善狀态（）
- 内在驅動：心理學角度強調非學習因素，而是自然成長帶來的變化（）
應用領域
- 生物學：農作物成熟可收割（）
- 社會發展：經濟體系從粗放向精細化轉型（）
- 個體成長：《顔氏家訓》中提到的性格培養過程（）

該概念與「成長」存在細微差異：成長側重量變積累，趨向成熟更強調質變臨界狀态。如唐代韓愈《祭滂文》所述"将謂成長"即包含量變到質變的過渡（）。