英語翻譯：

inside; interior; the seamy side

相關詞條：

1.innerface  2.theseamyside  3.within  4.inner  

例句：

1. 他把錢包放在裡面的口袋裡。
   He kept his wallet in an, inside pocket.
2. 别看這輛汽車小，裡面還比較寬敞。
   Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
3. 這大門是從裡面闩上的。
   The gate bolts on the inside.
4. 她把它搖了搖，想知道裡面确實沒有東西。
   She shook it to make certain there was nothing inside.
5. 裡面有的是地方，大家都可以進來。
   There's plenty of room for everyone inside.
6. 她打開門，裡面射出的燈光在她的身影四周鑲了一圈黃色的邊。
   She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
7. 你可以在盒子裡面發現一個玩具。
   You can find a toy inside the box.

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"裡面"在漢英詞典中的解釋包含多層含義：

1. 空間方位：指物體内部的空間位置，對應英文"inside"或"within"。例如"箱子裡面"譯為"inside the box"（《現代漢英綜合大詞典》，商務印書館，2003）。
2. 抽象範圍：可引申為事件、關系的内部範疇，如"故事裡面隱藏着深意"譯為"profound meaning lies within the story"（《牛津高階漢英詞典》，2020版）。
3. 時間範疇：特定時間段内，如"三天裡面完成任務"對應"complete the task within three days"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。
4. 社會群體：指組織或集體的内部成員，例如"公司裡面的員工"可譯作"employees within the company"（《朗文當代高級漢英詞典》）。

該詞在不同語境中可通過介詞結構（如"in"、"inside"）或名詞性短語（如"interior"）實現語義轉換，需根據具體搭配選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“裡面”是一個表示空間或範圍内部的詞語，其含義和用法可通過以下方面綜合解析：

一、基本釋義

“裡面”指事物或空間的内部，與“外面”相對，強調被包圍或包含的範圍。例如：

• 物理空間：如“看台裡面有一種舒適的氣氛”；
• 抽象範圍：如“夾城裡面占新宮”（前蜀花蕊夫人詩句）。

二、古籍與文學引用

1. 《紅樓夢》：“賈母進入裡面”描述進入房屋内部；
2. 《趙氏孤兒》：“藥箱裡面有趙氏孤兒”體現物品内部的隱藏性；
3. 《老殘遊記》：“丹楓夾在裡面”表現景物被包圍的狀态。

三、同義詞與關聯詞

• “内”：與“裡面”同義，如“一室之内”（《滿井遊記》）；
• “表裡”：強調内外關系，如“互相為表裡”（《明熹宗實錄》）。

四、現代用法

多用于描述具體或抽象的内部狀态，如：

• 具體場景：“水草裡面躲着魚”；
• 抽象表達：“日記裡面記錄善行”。

五、語法特點

• 詞性：名詞性短語，常作主語或賓語；
• 搭配：多與方位詞“在”“進入”等連用，如“在房間裡面”“進入夾層裡面”。

總結來看，“裡面”通過古籍和現代用例展現了其核心意義，即“内部空間或範圍”，需結合具體語境理解其指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按說白細胞反應闆的倍加作用扁胫骨不需維修的磁力起重機得宜動量矩法律補償防水油布高活性氧化鎂簡明命令語言建築用漆接近時間警察部隊競争的就地清洗磨擦角模糊語言耐火的取消選擇乳劑結核菌素散熱器生杆菌的酸基離子縮膽囊肽筒式去皮機塗層損壞魏格特氏神經膠質纖維染色法