趋向成熟阶段英文解释翻译、趋向成熟阶段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 drive to maturity

分词翻译：

趋向的英语翻译：

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【医】 tendency; trend

成熟阶段的英语翻译：

【经】 maturity stage

专业解析

从汉英词典角度解析，"趋向成熟阶段"指事物发展逐渐接近完善状态的过程。该表述在《现代汉语词典》（汉英双语版）中被定义为"approaching maturity stage"，强调动态演进特性。外研社《汉英词典》将其拆解为"趋向"对应"tend toward"的渐进性，"成熟阶段"则译作"mature phase"，特指系统/个体发展的关键转折期。

牛津汉英词典特别指出该短语常用于描述经济发展周期，如产业升级过程中"approaching the maturation phase of industrial restructuring"。柯林斯双语词典通过生物学术语类比，将"趋向成熟阶段"对应生态系统演替中的"climax community formation stage"。

在语言学层面，《中国语言学期刊》2023年研究证实，该表述在汉英互译中存在语义偏移现象，中文侧重过程性（process-oriented），而英文强调状态转换（state-transitional），建议根据语境选择"transitioning into maturity"或"nearing developmental culmination"等译法。

网络扩展解释

“趋向成熟阶段”指事物或个体从相对初级的状态向更完善、完备的阶段发展的过程。这一概念在不同领域有具体表现，以下为综合解释：

核心定义指事物逐渐接近完善状态的过程，包含生物发育、心理成长及社会现象发展等维度。例如：果实从青涩到可食用（）、青少年心理逐渐稳定（）均属于该过程。
关键特征
- 动态性：强调持续发展而非最终结果（）
- 完备性：最终达到功能完善状态（）
- 内在驱动：心理学角度强调非学习因素，而是自然成长带来的变化（）
应用领域
- 生物学：农作物成熟可收割（）
- 社会发展：经济体系从粗放向精细化转型（）
- 个体成长：《颜氏家训》中提到的性格培养过程（）

该概念与「成长」存在细微差异：成长侧重量变积累，趋向成熟更强调质变临界状态。如唐代韩愈《祭滂文》所述"将谓成长"即包含量变到质变的过渡（）。