補進彙款英文解釋翻譯、補進彙款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 covering remittance

【經】 buy back; cover the position

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

補進彙款（Supplementary Remittance）指在國際貿易或跨境支付中，因前期彙款金額不足、彙率變動或費用調整等原因，需額外追加的一筆補充性彙款。其核心是彌補差額，确保最終支付總額與合同約定一緻。以下是具體解析：

定義
補進彙款是債務人（如進口商）在首次彙款後，因實際應付金額增加（如關稅上調、運費追加、彙率波動導緻缺口），向債權人（如出口商）補發的差額款項。

英文對照：
- 補進：supplementary（補充性）
- 彙款：remittance（跨境資金轉移）
典型場景
- 合同尾款調整：貨物驗收後因質量增減需補付餘款（例：原貨款$10萬，最終結算需補$2000）。
- 彙率波動補償：籤約至付款期間彙率下跌，買方補彙填補賣方損失（例：人民币貶值導緻賣方少收貨款）。
- 費用追加：突發關稅、倉儲費未在初款中覆蓋，需二次彙款（例：清關時新增檢驗費$500）。

操作步驟
- 差額确認 → 生成補彙指令 → 銀行電彙（SWIFT/跨境人民币系統） → 收款方核銷賬目。
- 區别于普通彙款：需附注原合同號及"補彙"标識（如标注"Supplementary to Invoice #123"）。
合規性依據
依據《跨境人民币業務操作指引》（中國人民銀行發布），補彙需提供原始交易憑證及差額說明文件，銀行審核真實性後方可辦理。

英文術語擴展：

: 中國金融出版社. 《國際貿易支付實務》（2023版）.

: ICC. Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600). Article 3.

根據您的需求，現對“補進彙款”進行分項解釋：

一、補進金融術語，指證券、黃金等市場中空頭交易者将先前抛售的份額重新買回的操作。主要作用為平倉止損或調整倉位，常見于舊時金融市場描述，如茅盾《子夜》中提及空頭大戶根據市場行情決定補進時機。

二、彙款包含雙重含義：

三、組合理解現有資料未顯示"補進彙款"為固定術語，可能存在的兩種關聯場景：

建議結合具體使用場景進一步确認含義。如需專業金融術語解釋，請提供更詳細上下文。