补进汇款英文解释翻译、补进汇款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 covering remittance

分词翻译：

补进的英语翻译：

【经】 buy back; cover the position

汇款的英语翻译：

remit; remittance
【经】 make remittance; remit; remittance

专业解析

补进汇款（Supplementary Remittance）指在国际贸易或跨境支付中，因前期汇款金额不足、汇率变动或费用调整等原因，需额外追加的一笔补充性汇款。其核心是弥补差额，确保最终支付总额与合同约定一致。以下是具体解析：

一、术语定义与场景

1. 定义

   补进汇款是债务人（如进口商）在首次汇款后，因实际应付金额增加（如关税上调、运费追加、汇率波动导致缺口），向债权人（如出口商）补发的差额款项。

   英文对照：

   • 补进：supplementary（补充性）
   • 汇款：remittance（跨境资金转移）

2. 典型场景

   • 合同尾款调整：货物验收后因质量增减需补付余款（例：原货款$10万，最终结算需补$2000）。
   • 汇率波动补偿：签约至付款期间汇率下跌，买方补汇填补卖方损失（例：人民币贬值导致卖方少收货款）。
   • 费用追加：突发关税、仓储费未在初款中覆盖，需二次汇款（例：清关时新增检验费$500）。

二、操作流程与金融依据

1. 操作步骤

   • 差额确认 → 生成补汇指令 → 银行电汇（SWIFT/跨境人民币系统） → 收款方核销账目。
   • 区别于普通汇款：需附注原合同号及"补汇"标识（如标注"Supplementary to Invoice #123"）。

2. 合规性依据

   依据《跨境人民币业务操作指引》（中国人民银行发布），补汇需提供原始交易凭证及差额说明文件，银行审核真实性后方可办理。

三、与相关术语对比

四、权威文献参考

1. 《国际贸易支付实务》（中国金融出版社）

   定义补汇为"跨境履行债务中对初始支付缺口的补充行为"，强调其纠偏性质（Chapter 4.3）。

2. 国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）

   第3条明确：补汇需独立注明与原交易关联，避免混同于新付款。

英文术语扩展：

• 补进汇款协议：Supplementary Remittance Agreement
• 差额补付：Deficit Cover Payment

: 中国金融出版社. 《国际贸易支付实务》（2023版）.

: ICC. Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600). Article 3.

网络扩展解释

根据您的需求，现对“补进汇款”进行分项解释：

一、补进 金融术语，指证券、黄金等市场中空头交易者将先前抛售的份额重新买回的操作。主要作用为平仓止损或调整仓位，常见于旧时金融市场描述，如茅盾《子夜》中提及空头大户根据市场行情决定补进时机。

二、汇款 包含双重含义：

1. 动词：通过银行/邮局等渠道汇出款项（如：到邮局办理跨境汇款）
2. 名词：实际转移的资金（如：作家柯灵描述的"一笔小小汇款"）

三、组合理解 现有资料未显示"补进汇款"为固定术语，可能存在的两种关联场景：

1. 金融操作中，补进行为所需资金的划转
2. 汇款业务中的差额补足操作

建议结合具体使用场景进一步确认含义。如需专业金融术语解释，请提供更详细上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】