防禦英文解釋翻譯、防禦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; guard against; defence
【醫】 defense; phylaxis

例句：

他們訂出了該城的防禦計劃。
They planned the defence of the town.
敵人沖破了我們的防禦工事。
The enemy brushed aside our defences.
就防禦的觀點來說，我們需要購買更多精密的武器。
As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
他們正在修防禦工程。
They are repairing the defense works.
士兵們加強了他們的防禦工事。
The sol***rs strengthened their defenses.
槍是攻擊武器還是防禦武器，要看你的目的而定。
Whether a gun is a weapon of offence or a weapon of defense depends on which end of it you are at.
防禦工事已築好，準備對付敵人進攻。
The defences are kept in readiness for any enemy attack.

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

禦的英語翻譯：

drive; imperial; keep out; resist

專業解析

防禦在漢英詞典中的核心釋義為：采取行動以抵禦攻擊或危險，對應英文動詞defend 及名詞defense。其含義可細分為以下層面：

基本概念
指通過主動或被動手段保護自身、他人、領土或財産免受傷害、攻擊或入侵的行為。強調對威脅的抵抗和防護（如：修築工事防禦敵軍進攻）。
軍事領域
特指軍隊為抗擊敵方進攻而采取的作戰行動、部署的陣地體系或構建的工事（如：The country strengthened its coastal defenses / 該國加強了海岸防禦）。
法律領域
指在訴訟中，被告為反駁原告指控或檢察官控訴而提出的理由、證據及進行的抗辯（如：The lawyer presented a strong defense for his client / 律師為當事人作了有力辯護）。
體育領域
在競技比賽中，指一方為阻止對方得分或進攻所采取的戰術和動作（如：The team's defense was impenetrable / 該隊的防守堅不可摧）。
心理/生物領域
指個體或生物體在面臨壓力、沖突或疾病時，無意識或有意識地采用的保護機制（如：psychological defense mechanisms / 心理防禦機制；the body's immune defense system / 人體免疫防禦系統）。

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）對 "defend" 與 "defense/defence" 的條目解析。由于未能在本次檢索中獲取可驗證的線上詞典鍊接，建議讀者查閱上述權威紙質或正版電子詞典獲取詳細例證。後續可補充如Merriam-Webster線上詞典（https://www.merriam-webster.com/dictionary/defense）或劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/defense）的鍊接以增強可驗證性。

網絡擴展解釋

“防禦”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義為防守抵禦，具體可從以下角度詳細解釋：

一、基本釋義

軍事/安全領域
指抗擊敵人的進攻，包括被動防守或主動構建防禦工事。例如：“軍民加固堤防以防禦洪水”，“防禦戰需避免消極應對”。古代文獻如《呂氏春秋》提到“自防禦”，強調防守的重要性。
心理學角度
指心理防禦機制，即通過無意識的行為或思維（如壓抑、升華）應對内外壓力，保護自我免受焦慮困擾。例如：“面對挫折時，人們可能采用文飾作用緩解情緒”。

二、擴展含義

體育運動
在比賽中保護己方目标、阻止對手得分，如足球的鏟球、籃球的盯人戰術等。
社會學應用
指通過法律、教育等手段緩解社會沖突，例如“強化道德規範以維護社會和諧”。
曆史與文化
- 宋代曾稱醫生為“防禦”（如“班防禦”）；
- 清代作為低級軍官職稱。

三、反義詞與補充

反義詞：攻擊、進攻、迎戰。
主動性：防禦不僅是抵禦傷害，還需争取優勢（如盾牌格擋後反擊）。

四、例句參考

“盡管敵方修築了防禦工事，仍被我軍攻破”。
法語中對應“défense”，如“防禦性武器”。

如需更完整信息，可查閱《漢典》或心理學文獻。