趨實體的英文解釋翻譯、趨實體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stereotactic

hasten; hurry; tend to become; tend towards

entelechy; entity; esse; noumenon; substance; substantiality
【計】 entity
【醫】 entity; noumenon; stereo-
【經】 entity

“趨實體”在漢英詞典語境中通常指語言表達或詞彙意義從抽象、模糊向具體、實在的方向發展的趨勢或特征。其核心含義可拆解為：

語義具體化（Semantic Concretization）
- 指詞彙或表達的本義或常用義逐漸聚焦于可感知、可觸摸的物理實體或具體行為。例如，“雲”從泛指“空中水汽凝結物”的抽象概念，特指為“雲計算基礎設施”（如：cloud computing）。
- 來源參考：詞彙語義演變研究普遍涉及具體化過程（Lexical Semantic Change Studies）。
語言具象化（Linguistic Reification）
- 将抽象概念、關系或過程通過隱喻、轉喻等機制轉化為名詞性實體進行指稱。如将“學習過程”稱為“學習之旅”（learning journey），賦予其路徑和目的地的實體屬性。
- 來源參考：認知語言學中的概念隱喻理論（Lakoff & Johnson, Metaphors We Live By）。
表達趨實取向（Orientation towards Tangibility）
- 在跨語言交流或翻譯中，傾向于選擇更具體、更貼近物質世界的詞彙或結構來傳達意義，以增強清晰度和可理解性。例如，用“點擊按鈕”（click the button）而非“進行操作”（perform the operation）。
- 來源參考：翻譯學中的明晰化策略（Explicitation in Translation Studies）。

“趨實體”描述了語言動态發展中，意義或表達方式向具體、有形、可感知的“實體”靠攏的現象。它體現了語言使用者追求表達清晰、準确和易于理解的傾向，是語義演變和語用策略的重要方面。該概念在詞典編纂中需結合具體詞條的曆時變化和共時用法來闡釋。

“趨實體的”是一個組合詞，需拆分理解其構成：

提示：若您需要更具體的語境解釋，可補充相關使用場景。