趋实体的英文解释翻译、趋实体的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 stereotactic

hasten; hurry; tend to become; tend towards

entelechy; entity; esse; noumenon; substance; substantiality
【计】 entity
【医】 entity; noumenon; stereo-
【经】 entity

“趋实体”在汉英词典语境中通常指语言表达或词汇意义从抽象、模糊向具体、实在的方向发展的趋势或特征。其核心含义可拆解为：

语义具体化（Semantic Concretization）
- 指词汇或表达的本义或常用义逐渐聚焦于可感知、可触摸的物理实体或具体行为。例如，“云”从泛指“空中水汽凝结物”的抽象概念，特指为“云计算基础设施”（如：cloud computing）。
- 来源参考：词汇语义演变研究普遍涉及具体化过程（Lexical Semantic Change Studies）。
语言具象化（Linguistic Reification）
- 将抽象概念、关系或过程通过隐喻、转喻等机制转化为名词性实体进行指称。如将“学习过程”称为“学习之旅”（learning journey），赋予其路径和目的地的实体属性。
- 来源参考：认知语言学中的概念隐喻理论（Lakoff & Johnson, Metaphors We Live By）。
表达趋实取向（Orientation towards Tangibility）
- 在跨语言交流或翻译中，倾向于选择更具体、更贴近物质世界的词汇或结构来传达意义，以增强清晰度和可理解性。例如，用“点击按钮”（click the button）而非“进行操作”（perform the operation）。
- 来源参考：翻译学中的明晰化策略（Explicitation in Translation Studies）。

“趋实体”描述了语言动态发展中，意义或表达方式向具体、有形、可感知的“实体”靠拢的现象。它体现了语言使用者追求表达清晰、准确和易于理解的倾向，是语义演变和语用策略的重要方面。该概念在词典编纂中需结合具体词条的历时变化和共时用法来阐释。

“趋实体的”是一个组合词，需拆分理解其构成：

提示：若您需要更具体的语境解释，可补充相关使用场景。