英語翻譯：

be frustrated; down and out

相關詞條：

1.underwater  

例句：

1. 他曾經很富，現在卻貧困潦倒、一無所有。
   Once a very rich man, he is now down and out.
2. 他看上去已窮困潦倒。
   He looked completely down and out.

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"潦倒"是一個漢語形容詞，主要形容人因失意、困頓而表現出的頹喪、不得志的狀态。從漢英詞典的角度，其核心釋義和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 失意頹喪

   指人因事業、生活不順而精神萎靡、意志消沉。

   英文對應：down and out / dejected / dispirited

   例：他中年失業後生活潦倒。 (After losing his job in middle age, he was down and out.)

2. 生活困頓

   強調經濟窘迫、物質匮乏的生存狀态。

   英文對應：in reduced circumstances / in dire straits

   例：戰争使他家道潦倒。 (The war reduced his family to dire straits.)

二、語義延伸與近義詞辨析

• 與"落魄"的區别："潦倒"側重長期性困頓（如持續貧困），"落魄"更強調短暫失意（如暫時落難）。
• 文學語境中的引申：在古詩文中常暗含不拘禮法的灑脫（如杜甫《登高》"潦倒新停濁酒杯"），但現代漢語中此義項已較少使用。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："頹喪；失意（多指生活困頓）"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："be in low water; be down at heel"。

   來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）

3. 《中華漢英大詞典》

   例句翻譯："他一生潦倒卻堅守尊嚴 → He maintained dignity despite a life of privation."

   來源：複旦大學出版社

四、典型使用場景

• 社會描寫：用于刻畫貧困階層生存狀态（如"潦倒的街頭藝人"）。
• 文學修辭：在小說中表現角色命運轉折（如"從富商淪為潦倒乞丐"）。
• 心理狀态描述：結合行為特征（如"酗酒潦倒""衣衫潦倒"）暗示精神萎靡。

網絡擴展解釋

“潦倒”是一個漢語詞彙，拼音為liáo dǎo（注意不讀 liǎo dǎo），其核心含義是形容生活困頓、失意頹喪的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 潦倒指生活貧困、處境窘迫，常伴隨精神上的頹喪或身體上的衰弱。例如：杜甫《登高》中“潦倒新停濁酒杯”，便以“潦倒”描述晚年貧病交加的境遇。

2.延伸解釋

• 經濟困境：形容經濟拮據、生活窘迫，如“窮困潦倒”。
• 精神失意：表達心情低落、失去希望的狀态，如“半生潦倒”。
• 身體衰弱：少數語境中也可指身體虛弱、疾病纏身（多見于古漢語）。

3.使用場景

• 描述個人或群體的經濟困難（如“他一生潦倒”）。
• 表達人生失意、事業不順（如“一技無成，半生潦倒”）。
• 文學作品中烘托悲涼氛圍（如杜甫詩句）。

4.例句參考

• 現代用法：“那個作家雖然窮困潦倒，仍堅持寫作”。
• 古典引用：“艱難苦恨繁霜鬓，潦倒新停濁酒杯”。

5.近義詞

• 落魄、失意、頹唐、困頓（）。

提示：

如需更多例句或詳細出處，、、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨荒酸不生息的資本拆修大半地單程氮橋擔子菌綱反向滲透浮動的鈣指示劑根尖籤共同署名者孤獨锎後元素口颌生理學口授籃式精泸器煉韌羅盤方位線排塵系統平皿培養強化重整神經衰弱性眩暈手搖幹濕球濕度計薯球蛋白鎖緊螺母脫膜劑外部籌集的資金僞節點衛生局