木賊英文解釋翻譯、木賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equisetum; horsetail
【醫】 Equisetum hyemale; herba equiseti hiemalis

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

賊的英語翻譯：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

專業解析

木賊（Mùzéi）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

木賊是木賊科植物木賊（Equisetum hyemale L.）的幹燥地上部分，又稱锉草、節節草。其莖直立中空，表面粗糙似锉刀，故名。傳統中醫認為其性味甘、苦，平，歸肺、肝、膽經，具有疏風散熱、明目退翳的功效，主治目赤腫痛、角膜雲翳等眼疾，兼可止血利尿。來源：《中國藥典》2020年版一部。

二、英文對應釋義

英文通稱"Scouring Rush" 或"Rough Horsetail"，因其莖含矽質而曾被用作打磨器具的天然材料。植物學名Equisetum hyemale，屬名 Equisetum 源自拉丁語（equus "馬" + seta "鬃毛"），描述其分枝形态似馬尾。其藥用部位為"aerial parts"（地上部分），功能表述為：

"Dispels wind-heat, clears the eyes, removes corneal opacities."
來源：Chinese Herbal Medicine: Materia Medica（Bensky et al., 2004）。

三、植物特征與藥用依據

形态特征：多年生草本，莖具節，節間有縱棱脊，表面粗糙；葉退化成鞘狀包裹莖節。
活性成分：含矽酸鹽、黃酮類（如槲皮素）及生物堿，矽質可增強結膜組織韌性，黃酮類具抗炎作用。來源：《中華本草》第2卷。
臨床應用：
- 眼科配伍：與谷精草、蟬蛻同用（如《原機啟微》撥雲退翳丸），改善角膜炎症。
- 止血應用：炒炭後用于便血、痔瘡出血。來源：《全國中草藥彙編》。

四、權威文獻參考

藥用标準：國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典：一部》. 2020年版.
植物鑒定：中國科學院中國植物志編輯委員會. 《中國植物志》第6卷. 科學出版社, 1999.
藥理研究：Bensky D, et al. Chinese Herbal Medicine: Materia Medica (3rd ed.). Eastland Press, 2004.

（注：為符合學術規範，未提供可驗證性存疑的網頁鍊接，所有引用來源均為公認權威出版物。）

網絡擴展解釋

關于“木賊”的詞義解釋及延伸信息，綜合多來源整理如下：

一、名稱由來

“賊”字的特殊含義
源自《本草綱目》記載：“此草有節，面糙澀，治木骨者，用之磋擦則光淨，猶雲木之賊也。”
- 古代将專食苗節的害蟲稱為“賊”，此處“賊”取“傷害、破壞”之意，形容木賊表面粗糙可磨平木材的特性，如同木材的“小偷”。
- 李時珍認為其名源于對木器的打磨作用，民間稱其為“锉草”“擦草”。
别稱與文化關聯
木賊有20餘個别名，如節節草、筆筒草等，均與其形态或用途相關。在五行中，木賊屬木，色青，對應肝經，故常用于治療肝火引發的眼疾。

二、形态特征

植物學特征：多年生蕨類，高30-100厘米，莖中空有節，表面具縱棱，形似微縮竹子。
生長習性：喜濕潤環境，分布于中國東北、華北及北美等地，常生于河岸、林下陰濕處。

三、藥用價值

性味歸經：甘、苦，平；歸肺、肝經。
主要功效：
- 疏散風熱，明目退翳（如治療目赤腫痛、雲翳）；
- 兼有止血作用，用于腸風下血等症。
使用注意：含毒性成分，需遵醫囑，氣血虛者慎用。

四、其他用途與趣聞

民間應用：
- 木匠用作天然“砂紙”打磨木器；
- 傳說為“黃金探測器”，因其可能生長于含重金屬土壤（但需注意與問荊草區别）。
繁殖特點：無花無果，通過孢子繁殖，生命力極強。

“木賊”一詞融合了功能隱喻（破壞性打磨）與五行關聯（肝木相克），其名稱、形态與用途共同體現了古代勞動智慧與中醫藥理的交織。更多完整信息可參考《本草綱目》或權威藥典。