彈簧活頁夾英文解釋翻譯、彈簧活頁夾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spring binder

分詞翻譯：

彈簧的英語翻譯：

bedspring; spring
【醫】 spring

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

頁的英語翻譯：

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

專業解析

彈簧活頁夾是一種常見的辦公文具或裝訂工具，其核心功能在于利用内置的彈簧機構實現文件的便捷夾取和固定。以下是基于漢英詞典角度對其含義的詳細解釋：

中文定義與結構解析
- 彈簧 (Tánhuáng)：指該夾子内部的核心機械部件，通常為金屬材質，具有彈性形變能力。按壓時彈簧收縮，釋放時彈簧回彈，産生夾持力。
- 活頁 (Huóyè)：指被夾持的文件紙張并非永久固定，而是可以自由添加、移除或重新排序的單頁紙張。區别于固定裝訂（如膠裝、線裝）。
- 夾 (Jiá)：表明其主要功能是夾持、固定物品。在此處特指夾持紙張。
- 整體含義：一種利用彈簧彈力來開合，用以夾持、整理和固定活頁紙張（如文件、報告、筆記等）的夾子。
英文對應詞
- 最常用的英文對應詞是“Binder Clip”。這個詞清晰地表達了其核心功能：用于“裝訂”（Binder）的“夾子”（Clip）。
- 有時也根據其形狀或功能稱為“Foldback Clip”（指其金屬臂可以向後折疊以方便堆疊或固定更多紙張）或“Clamp Clip”（強調其夾持作用）。
- “Spring Clip” 也是一個描述性的名稱，直接點明了其使用彈簧（Spring）作為驅動力的夾子（Clip）本質。
核心特征與功能
- 彈簧驅動：通過按壓夾子兩側的金屬臂（通常由鋼絲彎曲而成），克服内部彈簧的阻力，打開夾口；松開後，彈簧回彈使夾口閉合，夾緊紙張。
- 活頁管理：專為需要頻繁增删頁面的活頁文件設計，操作簡便快捷。
- 大容量夾持：相較于回形針或小夾子，彈簧活頁夾通常能夾持更厚的一疊紙張。
- 金屬臂設計：兩側的金屬臂不僅用于操作，還可以向後折疊（Foldback），使其在堆疊文件時更平整，或用于懸挂文件，或作為固定線纜等的臨時工具。
典型應用場景
- 整理和固定報告、提案、手稿等臨時或需要修改的文件。
- 将散頁紙張組合成臨時冊子。
- 在會議、演示中分發材料。
- 辦公桌上整理文件，防止散落。
- 利用折疊的金屬臂懸挂圖表、筆記等（如貼在白闆或牆壁上）。

彈簧活頁夾（Binder Clip / Foldback Clip / Spring Clip）是一種利用内置彈簧機構提供夾持力的辦公夾子。其特點是按壓兩側金屬臂可打開夾口，松開後自動夾緊紙張，特别適合需要靈活增删頁面的活頁文件整理。其堅固的金屬結構和可折疊的金屬臂設計提供了良好的夾持力和額外的使用功能（如堆疊、懸挂）。

來源參考：

《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) - 對“彈簧”、“夾”等詞條的釋義。
《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) - 對“活頁”的定義。
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "Binder Clip" 的解釋和圖示。
國際辦公産品協會 (International Office Products Association) - 對辦公夾分類及術語的定義 (需核實具體頁面)。
中國文教用品協會 (China Stationery & Sporting Goods Association) - 相關文具産品标準及介紹 (需核實具體頁面)。

網絡擴展解釋

“彈簧活頁夾”是一種結合彈簧原理設計的活頁裝訂工具，主要用于靈活整理和固定紙張。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.結構與原理

彈簧活頁夾的核心在于彈簧機制的應用。其主體通常由金屬或塑料制成，包含可開合的環形夾（如半圓形或D形環），通過内置彈簧實現彈性張合。當按壓夾子兩側時，彈簧受力壓縮，夾口打開；松開後彈簧回彈，夾口閉合以固定紙張。

2.分類與特點

打孔型：需配合預先打孔的紙張使用，通過彈簧夾緊孔位，裝訂牢固（常見于筆記本、手冊）。
無孔型：依賴彈簧産生的壓力和摩擦力固定紙張邊緣，便于臨時增減頁，但易散開（如文件夾夾條）。

3.材質與設計

金屬彈簧夾：耐用性強，常用于長期保存的文檔，但重量較大。
塑料/彈性夾帶：輕便且成本低，通過彈性材料（如尼龍）的形變實現夾持，常見于便攜式活頁本。

4.應用場景

學習與辦公：活頁筆記本、會議資料冊等，便于隨時調整内容順序。
文件管理：搭配打孔器整理合同、報告等，提升歸檔效率。

5.補充說明

彈簧活頁夾的優勢在于可重複使用和靈活調整，但需注意彈簧老化可能導緻夾持力下降。部分新型設計（如專利彈性夾帶）通過簡化結構進一步優化了便攜性和組裝便捷性。

如需查看具體産品示例或專利技術細節，可參考來源網頁。