外國合資者英文解釋翻譯、外國合資者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign joint venturer

分詞翻譯：

外國的英語翻譯：

foreign country

合資的英語翻譯：

joint venture
【經】 joint capital; joint stock

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

外國合資者（Foreign Joint Venturer）指在中國境内與中方投資者共同設立合資經營企業（Joint Venture）的外國公司、企業或其他經濟組織或個人。該術語的核心特征包括：

1. 合資主體性質

   須為境外注冊實體或自然人，依據《中華人民共和國中外合資經營企業法》，其投資行為受中國外資準入政策約束，通常需符合《外商投資準入特别管理措施（負面清單）》要求。

2. 權利義務特征

   與中方合資者共同出資、共同經營、共擔風險、共享利潤，企業形式為有限責任公司（《公司法》第191條。外國合資者需以可自由兌換的外币或設備、知識産權等作價出資，持股比例一般不低于25%。

3. 法律術語對照

   英文術語"Foreign Joint Venturer"強調"共同承擔風險"（joint venture詞源拉丁文"adventura"），區别于純資本投資的"Foreign Investor"。世界銀行《營商環境報告》将此定義為"主動參與經營管理的權益性投資主體"。

4. 實務操作要點

   需經商務部門審批并工商登記，其分紅權、表決權等受合資合同與章程約束。根據聯合國貿發會議《世界投資報告》，外國合資者通常承擔技術導入責任，中方則側重本地資源整合。

權威來源：

• 中國人大網《中外合資經營企業法》全文（npc.gov.cn）
• 司法部《公司法司法解釋（三）》（moj.gov.cn）
• 世界銀行營商環境數據庫（doingbusiness.org）
• UNCTAD《2023年世界投資報告》（unctad.org）

網絡擴展解釋

“外國合資者”指在國際合資企業（Joint Venture）中，來自其他國家或地區的投資方，與本地企業或機構共同出資、合作經營的主體。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

• 合作性質：外國合資者與本地合資者通過協議共同成立企業，共享股權、利潤和風險。例如，外方可能提供技術或資金，本地方負責市場渠道或政策對接。
• 法律實體：通常以獨立法人形式存在（如有限公司），雙方按約定比例持有股份。

2. 主要角色與貢獻

• 資源投入：
  • 資金：直接投資或設備折價入股；
  • 技術：專利、管理經驗等無形資産；
  • 國際網絡：全球供應鍊或銷售渠道。
• 決策參與：通過董事會或管理團隊參與戰略制定，但可能受本地法規限制（如某些行業的外資持股上限）。

3. 常見合作形式

• 股權式合資：雙方按比例持股（如50:50或外方占少數股），典型案例如汽車制造業（如大衆與中國一汽）。
• 契約式合資：通過協議合作特定項目（如能源開發），不涉及股權分配。

4. 優勢與挑戰

• 優勢：
  • 快速進入新市場，降低政策風險；
  • 整合本地化資源與全球技術。
• 挑戰：
  • 文化差異與管理理念沖突；
  • 利潤分配糾紛或知識産權保護問題。

5. 法律與政策考量

• 合規要求：需符合東道國外資準入政策（如負面清單制度）和反壟斷法。
• 退出機制：協議中需明确股權轉讓、清算等條款。

應用場景舉例

• 制造業：外方提供生産線技術，本地方提供廠房與勞動力；
• 科技研發：合作開發新産品，共享知識産權。

如果需要具體國家的法規案例（如中國《外商投資法》），建議進一步查閱當地法律文件或咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】