容忍的精神英文解釋翻譯、容忍的精神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tolerance

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

"容忍的精神"在漢英詞典視角下指一種主動包容差異、克制沖突反應的态度準則，其核心是tolerance（容忍）與spirit（精神）的結合。以下從語義解析、文化内涵及現代應用三個層面展開分析：

容忍（tolerance）
指接受不同觀點、行為或信仰而不強行幹涉，強調對異己的克制與尊重。

《牛津英語詞典》 定義其為："允許他人言行自由，尤其當不認同時仍保持公平态度"（來源：Oxford English Dictionary, "tolerance"）。

中文語境中，《現代漢語詞典》釋為"寬容忍耐"，包含理性克制與情感接納雙重維度。
精神（spirit）
此處指指導行為的核心理念或态度，英文對應"spirit"的"根本原則"義項（如"team spirit"即團隊精神）。

二者結合形成"spirit of tolerance"，指向一種主動踐行的包容性價值觀。

儒家"恕道"的現代轉化
"己所不欲，勿施于人"（《論語·衛靈公》）體現的推己及人思想，與容忍精神中"尊重差異"的邏輯相通。當代學者李明輝指出，儒家恕道可轉化為多元社會的倫理資源。
西方啟蒙運動的寬容傳統
洛克在《論宗教寬容》中主張：政權無權幹涉信仰差異，此觀點奠定現代寬容理念基礎（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Toleration"）。

跨文化溝通準則
聯合國教科文組織《世界文化多樣性宣言》強調，容忍精神是應對文化沖突的關鍵，需通過教育培養（來源：UNESCO Declaration）。
民主社會的運行基礎
政治哲學家約翰·羅爾斯提出"理性寬容"（reasonable toleration），認為民主制度需公民包容對立觀點以維持公平合作（來源：[Rawls, Political Liberalism]）。

"容忍的精神"超越被動忍耐，是一種積極建構社會和諧的實踐智慧，融合東西方倫理傳統，成為全球化時代不可或缺的文明素養。

容忍的精神是一種基于寬容與忍耐的心理品質，強調在面對差異、沖突或錯誤時保持理解與尊重的态度。以下是詳細解釋：

容忍的核心含義是寬容與忍耐。它不僅指對他人缺點或不同觀念的接納（如《漢書》中“容忍臣子”），更強調在矛盾中保持冷靜，避免敵對反應。例如，胡適曾提出“容忍是自由的根本”，認為社會需通過容忍減少沖突，實現多元共存。

從曆史角度看，容忍被視為治國安邦的智慧（如《三國志》中孫權容忍武将呂蒙的案例）。現代社會則将其視為維護和諧關系的基石，尤其在多元文化背景下，容忍能促進跨群體合作。

需注意容忍不等于無原則退讓。如《北齊書》提到“不能容忍”過度錯誤，說明容忍需以道德和法律為底線。真正的容忍精神應是理性包容，而非縱容惡意行為。

以上内容綜合了古籍經典、現代哲學及社會應用場景，體現容忍精神在個人修養與社會發展中的雙重價值。