取名为英文解释翻译、取名为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

entitle

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

"取名为"是汉语中常见的动词短语结构，其核心意义是通过特定行为赋予人或事物名称。从汉英词典角度分析，该短语包含以下三层含义：

命名行为（Naming Act）在语言学层面，"取名为"对应英语动词短语"to name as"，强调主动赋予名称的过程。例如："父母为他取名为‘致远’"可译为"His parents named him as ‘Zhiyuan’"。牛津高阶英汉双解词典指出，此类结构常用于正式命名场景，体现命名者的主观意图。
身份认定（Identity Designation）在语义功能上，该短语包含"名实相符"的语言哲学特征，如剑桥汉英词典解释的"to designate as"，强调名称与实体特征的对应关系。典型用例如："这个项目取名为‘凤凰计划’，象征重生"，英译时需保留隐喻内涵，可作"The project was designated as ‘Phoenix Initiative’ to symbolize rebirth"。
语法结构（Grammatical Construction）该短语遵循汉语"动-补"结构规律："取"为核心动词，"名为"构成结果补语。对比柯林斯汉英大词典中"name after"的对应结构，可见汉语侧重命名结果，而英语常突出命名依据。例如："取自《诗经》的名句为号"对应"named after the classic verses from Book of Songs"。

参考文献来源：

“取名为”是一个动词短语，表示“给予某人或某物特定的名称”。以下是详细解析：

对象需明确：需通过上下文或介词（如“给”“为”）指出被命名的对象。
✅ 正确：“她给诗集取名为《星夜》。”
❌ 错误：“取名为《星夜》。”（缺少命名对象）
与近义词区别：
- “命名为”：更正式，多用于官方或学术场景（例：“台风被命名为‘木兰’”）。
- “叫作”：口语化，可指已有名称（例：“这里叫作‘望月谷’”）。

若需进一步分析具体案例或文化背景，可提供更多语境。