探究英文解釋翻譯、探究的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dug; explore; probe into; research into; delve; disquisition; inquisition

例句：

我總是睜大眼睛看所有的景象，既看幸福的，也看悲哀的，以便我可以深入探究和加深理解人們是如何工作和生活的。
Always my eyes are open wide to all the sights of both happiness and misery so that I may probe deep and add to my understanding of how people work and live.
所以，在我能看的第二天，我要通過人類的藝術努力探究人生的靈魂。
So on this, my second day of sight, I should try to probe into the soul of man through this art.
前些時一個總統授命成立的*********探究［股票］市場的結構，以便找出缺點。結果毛病一籮筐，其中以程式交易為最顯著的缺點。
Earlier a Presidential commission ... probed the market's structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

究的英語翻譯：

after all; investigate

專業解析

"探究"在漢英雙語語境中是一個具有學術深度的動詞，其核心含義指向系統性的研究與探索。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"深入探讨并研究事物的本質或原因"，對應的英文翻譯為"explore; investigate"，強調通過嚴謹方法獲取新知的認知過程。

從語義構成分析，"探"字包含主動搜尋的意象（《說文解字》釋作"遠取之也"），"究"字則蘊含終極追問的哲學意味（《玉篇》解為"窮也"）。這種雙音節構詞法體現了漢語詞彙由單字向複合詞演進的語言發展規律，符合王力《漢語史稿》中關于動詞複合化的論述。

在跨文化交際中，該詞的英語對應詞"explore"源自拉丁語"explorare"，原指獵人搜尋獵物蹤迹的行為，後經語義擴展成為科學研究術語。比較語言學研究表明，這種從具象到抽象的語義演變路徑在漢英詞彙發展中具有平行性特征。

典型用法可見于學術語境，如："通過實驗探究變量關系"（Exploring the relationship between variables through experimentation）。這種用法既保留了漢語的探究精神，又符合國際學術規範，體現錢鐘書《管錐編》提出的"東海西海，心理攸同"理論。

網絡擴展解釋

“探究”是一個動詞，指通過深入觀察、分析或實驗來探索事物的本質、原因或規律，強調主動性和系統性。其核心含義可從以下角度解析：

字義分解
- “探”指主動探索、尋求未知；
- “究”指徹底查證、追根溯源，二者結合體現“由表及裡”的研究過程。
應用場景
- 學術研究：如“探究量子物理的微觀現象”，指通過實驗和理論推導揭示科學原理；
- 教育領域：如“引導學生自主探究課題”，強調主動學習與批判性思維；
- 日常思考：如“探究事件背後的社會因素”，指對現象進行深度分析。
與近義詞的差異
- 研究：更側重系統性，但“探究”強調探索未知的主動性；
- 調查：多指收集信息，而“探究”包含分析推理的完整過程；
- 探索：偏重廣度，而“探究”更注重深度和結論的獲得。
典型特征
- 包含“提出問題→假設→驗證→結論”的完整邏輯鍊；
- 常用于哲學、科學方法論等強調理性思維的語境。

例如：“人類對暗物質的探究已持續數十年”一句中，既體現了長期性，也暗示了科學界通過觀測、建模等方式不斷逼近真相的過程。該詞適用于需要強調深度、嚴謹性和主動探索精神的表達場景。