實質性規定英文解釋翻譯、實質性規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substantive provision

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

在法律術語和合同解釋框架中，"實質性規定"（substantive provisions）指合同或法律文件中确立核心權利義務關系的條款，這類條款直接決定協議的法律效力與執行範圍。例如《中華人民共和國合同法》第十二條明确要求合同應包含"标的、數量、質量、價款"等實質性要素。

國際商法領域對此有更細化的界定，聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的《國際商事合同通則》将實質性條款分為三類：确定交易基礎的條款（如标的物規格）、影響合同經濟平衡的條款（如價款支付方式）、涉及法定強制義務的條款（如産品安全标準）。這種分類方式被國際仲裁機構廣泛采納，特别是在跨境貿易糾紛裁決中。

在商業實踐中，實質性規定與程式性條款的區分标準可通過"根本違約測試"判定：若違反某條款導緻合同目的無法實現，該條款即具有實質性。中國最高人民法院在（2020）最高法民終482號判決書中，正是基于該标準認定股權轉讓協議中的對賭條款屬于實質性規定。

網絡擴展解釋

“實質性規定”指法律、合同或政策中涉及核心内容、本質要求或關鍵效力的條款，其特點在于直接影響權利義務關系或行為後果。以下從定義、特點、應用領域分述：

1. 定義與核心内涵
“實質性”強調事物的本質屬性或真實意義，而“規定”指明确的規則或條款。結合二者，“實質性規定”即針對事務核心要素制定的強制性規則，通常不可通過形式調整替代。例如，合同中約定價格、交付時間的條款屬于實質性規定，若違反可能導緻合同無效。

2. 主要特點

本質性：直接關聯事務的核心目标，如法律中關于責任認定的條款；
不可替代性：無法通過簡單修改表述改變其效力，如學術論文的原創性要求；
效力決定性：直接影響協議或政策的有效性，如數據保護法中的用戶授權條款。

3. 應用領域示例

法律領域：刑法中關于犯罪構成要件的規定；
商業合同：涉及标的物質量、付款方式的條款；
醫學規範：診療标準中關于手術適應症的核心條件；
學術研究：論文發表對數據真實性的硬性要求。

提示：判斷某規定是否屬于“實質性”，可參考其是否影響整體框架效力，或是否涉及核心權利義務。具體場景中需結合專業意見分析。