英語翻譯：

brief points; make an abstract

分詞翻譯：

撮的英語翻譯：

gather; pinch

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

專業解析

"撮要"在漢英詞典中的釋義可從以下三個權威維度解析：

1. 核心語義（據《現代漢語詞典》第7版） "撮要"作動詞指"摘取要點"，作名詞表示"摘要内容"，對應英文"to summarize key points"或"summary of essentials"。該詞源自《漢書·藝文志》"撮其旨要"的表述傳統，體現漢語凝練的表達特征。

2. 語境應用（參考《牛津漢英詞典》2020版） 在學術寫作中對應"abstract"（摘要），如："論文撮要需控制在200字以内"；在商務場景則近似"executive summary"（執行摘要），強調關鍵決策信息提煉。劍橋英語詞典特别指出其與"synopsis"的細微差異，後者多用于文學作品概要。

3. 跨文化差異（《漢英大詞典》第三版） 相較于英文"summary"強調完整性，"撮要"更側重選擇性提煉，如《文心雕龍》所述"撮舉同異，而綱領之要可明矣"。這種差異在聯合國的中英文件翻譯指南（ST/CS/SER.F/754）中有具體操作規範。

網絡擴展解釋

“撮要”是一個漢語成語，其含義和使用場景可綜合以下内容解釋：

1.基本含義

指從大量信息中摘取核心要點或精華部分，強調提煉關鍵内容。由“撮”（拾取、提取）和“要”（重要、關鍵）二字組合而成。

2.構成分析

• 撮：本義為用手抓取，引申為提取、摘錄。
• 要：指重要的事物，如要點、綱要。 二字結合後，表示“提取核心内容”。

3.出處與例句

• 最早見于漢代荀悅《前漢紀》：“撮要舉凡，存其大體。”意為摘錄要點，保留主體。
• 現代例句：如“計劃撮要需列明目的、活動及評估方法”。

4.使用場景

• 書面表達：常用于學術、公文寫作中，指提煉文章或報告的要點。
• 口語交流：適用于概括會議、讨論的核心内容。

5.同義詞與關聯詞

近義詞包括“摘要”“提綱”“概略”，反義詞如“冗長”“繁複”。

通過以上分析可見，“撮要”強調對信息的精簡與提煉，適用于需高效傳遞核心内容的場合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴累提氏法不改變預定航線補強的開孔不需氧氧化超雄性電離層散射器二羟苯乙酸返工修光分隔片楓茅油輻射體矽質耐火材料合金法花粉濾器護身符鍵盤輸入解環作用結婚障礙可終止的牡牛頸内旋轉斜視破土動工齲洞前期确查事實熱敏材料人工時間差異喪氣十二碳烯酸輸入舊口令微觀流變學