投寄生效原則英文解釋翻譯、投寄生效原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deposited acceptance rule

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

寄生的英語翻譯：

【醫】 parasitism; parasitize; ramuli visci seu loranthi

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

投寄生效原則（Mailbox Rule），又稱"發信主義"或"投郵主義"，是合同法中的重要概念，指承諾人将承諾信件交付郵局投遞後，承諾即發生法律效力，無需等待要約人實際收到。該原則在英美法系中具有重要地位，與大陸法系的"到達主義"形成鮮明對比。

從法律術語演變角度看，《元照英美法詞典》将其定義為"承諾一經投郵即生效"（第885頁）。其核心要件包含三個要素：①承諾方式符合要約要求或交易慣例；②正确填寫收件地址和郵資；③将信件完全交付郵政系統控制。該原則的确立源于1880年英國Henthorn v Fraser案，确立了郵寄承諾的即時生效規則。

《中華人民共和國合同法》第26條雖未直接采用該原則，但在電子數據領域有所體現：采用數據電文形式訂立合同時，收件人指定特定系統接收的，數據電文進入該系統時視為到達；未指定系統的，首次進入收件人任何系統即生效。這一規定部分吸收了發信主義精神。

實務中該原則主要適用于：①國際貨物買賣合同的承諾；②傳統紙質信函訂約；③當事人明确約定采用郵寄承諾方式的情形。其法律價值在于平衡合同雙方風險，将郵遞延誤風險轉移至要約人，保障承諾人的信賴利益。但現代《聯合國國際貨物銷售合同公約》第18條已轉向到達主義，反映國際貿易規則的新趨勢。

權威參考文獻：

最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《中華人民共和國民法典合同編理解與適用》
聯合國國際貿易法委員會《電子商務示範法》第15條
英國《1893年貨物買賣法》第4條
美國《合同法重述（第二版）》第63條

網絡擴展解釋

“投寄生效原則”是合同法中的一個術語，主要應用于承諾生效時間的認定，尤其在英美法系國家中具有重要地位。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

該原則指承諾（即接受要約的意思表示）一旦通過郵寄方式發出并投遞到郵局，即視為生效，合同即告成立。即使郵件在傳遞過程中延遲或丢失，也不影響合同成立的效力。

2.適用法系與背景

英美法系：普遍采用此原則（如英國、美國），強調交易效率和保護承諾人的信賴利益。
對比大陸法系：通常采用“到達生效原則”，即承諾需實際送達要約人時才生效。

3.法律後果

合同成立時間提前：承諾人投郵後即不可撤回，要約人需承擔郵件傳遞風險。
例外情況：若要約中明确要求“承諾必須送達”或采用即時通訊方式（如電話、電子郵件），則不適用此原則。

4.優缺點分析

優點：簡化合同成立流程，減少因傳遞延誤引發的糾紛。
缺點：可能對要約人不利，因其需承擔未實際收到承諾的風險。

5.詞源補充

“投寄”一詞本身意為“付郵寄出”（如寄送信件或文件），但在此法律術語中特指通過郵寄方式發出的承諾行為。

若需進一步了解不同法系的具體案例或國際合同法的對比，可參考相關法律文獻或判例分析。