布景英文解釋翻譯、布景的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

composition; scene; setting

例句：

第一幕中包括幾件代表岩石和籬笆的立體布景。
A few set pieces simulating rocks and a fence constituted the first act.
我覺得這個音樂喜劇的布景不錯。
I think the settings for this musical comedy is good.
劇間休息時更換布景。
The scenes are changed during the interval.
我們需要有人自願幫忙把布景搭起、畫好。
We need volunteers to help build and paint the set.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

景的英語翻譯：

scene

專業解析

在漢英詞典視角下，“布景”作為戲劇影視領域的專業術語，其核心釋義與英文對應如下：

一、中文釋義與英文翻譯

布景（bù jǐng）

指在舞台或影視拍攝中，為配合劇情需要而人工布置的景物、環境。

英文對應詞：

Set（舞台/場景布置）
Scenery（舞台布景總稱）
Set design（布景設計）

二、專業場景應用解析

舞台戲劇
通過實體裝置（如背景闆、道具、燈光）構建故事空間。例如：話劇《茶館》通過清末茶館的立體布景還原時代氛圍。

影視拍攝
涵蓋實景搭建與虛拟場景設計。電影《霸王别姬》中戲台布景融合京劇元素，強化文化符號表達。

現代擴展應用
延伸至展覽設計（如博物館主題布景）、沉浸式體驗空間（數字投影布景）等跨領域場景。

三、權威定義來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“布景”為“舞台或攝影場上布置的景物”。
《戲劇藝術辭典》：強調其“通過視覺符號傳遞戲劇時空”的功能性。
牛津英語詞典（OED）：印證“scenery”術語包含“the painted backdrops and structures used on a theater stage”。

四、設計要素與演變

傳統形式：以繪畫幕布（backdrop）與實物道具結合
技術革新：數字投影（如全息布景）、LED屏幕動态場景
專業流程：包括概念草圖→模型制作→現場裝台（load-in）

注：引用來源基于權威出版物釋義，未提供網絡鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“布景”是一個多領域術語，主要包含以下兩層含義：

一、舞台或影視攝影中的布景

指在戲劇、電影、電視或舞台表演中，為營造特定場景而布置的景物和環境。包括搭建的建築物、道具、燈光效果等，目的是增強視覺真實感和劇情代入感。例如：

在攝影棚内搭置的場景稱為“内景”；
通過木構、泥塑、繪景等技術手段制作景物，結合燈光設計為角色創造特定環境；
是舞台美術的重要組成部分，涵蓋景片、幕布、平台等元素的綜合藝術處理。

二、繪畫中的布景

指在繪畫創作中，根據畫幅大小和主題需求對畫面内的景物進行構圖安排。例如：

中國傳統繪畫強調“布景緻思”，通過有限空間表現廣闊意境；
需考慮畫面比例、景物層次及主題表達的邏輯性。

作用與意義

布景的核心功能是通過環境營造傳遞情感與氛圍。在舞台或影視中，它幫助觀衆理解劇情發展，并為演員提供真實的表演空間；在繪畫中，則通過構圖引導觀者的視覺焦點。

擴展：英文中布景對應“setting”或“scenery”，例句如“Everyone must be on the set ready to begin filming”（所有人需到達布景地準備拍攝）。