煩亂的英文解釋翻譯、煩亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upset

分詞翻譯：

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"煩亂的"是一個形容詞，用于描述一種由多種煩惱、困擾或雜亂無章的事情交織在一起而引起的心緒不甯、焦慮不安的狀态。它強調内心的紛擾和混亂感。

詳細釋義與英文對應：

核心含義：心煩意亂，焦慮不安 (Distraught, Agitated, Perturbed)
- 解釋：這是“煩亂的”最核心的意思。指因為各種煩惱、憂慮、壓力或不如意的事情積聚心頭，導緻思緒混亂、情緒焦躁、難以平靜下來。内心感到被紛繁複雜的負面情緒或思緒所困擾和攪亂。
- 英文對應詞：
  - Distraught: 形容極度心煩意亂、幾乎無法控制情緒的狀态。例：The news left him distraught and unable to think clearly. (這個消息讓他煩亂不堪，無法清晰思考。)
  - Agitated: 形容因憂慮、緊張或不安而産生的明顯焦躁不安，可能伴隨外在表現（如坐立不安）。例：She became increasingly agitated as the deadline approached. (隨着截止日期臨近，她變得越來越煩亂不安。)
  - Perturbed: 形容因某事而感到不安、焦慮或困擾，程度可能較前兩者稍輕，但強調内心平靜被擾亂。例：He was perturbed by the strange noises in the house. (房子裡奇怪的聲音讓他感到煩亂不安。)
- 例句：最近工作壓力巨大，家裡又出了點事，他感到十分煩亂，晚上都睡不好覺。 (Recently, with immense work pressure and some family issues, he felt extremely distraught and couldn't sleep well at night.)
引申含義：雜亂無章，令人困擾的 (Disordered, Troubling, Chaotic)
- 解釋：此含義側重于描述外部環境或事物本身的雜亂、無序、難以理清頭緒的狀态，這種狀态進而導緻人心煩意亂。或者形容那些本身就能引起人心煩意亂的事物。
- 英文對應詞：
  - Disordered: 形容缺乏秩序、混亂的狀态。例：The disordered state of his desk reflected his distraught mind. (他書桌的雜亂狀态反映了他煩亂的思緒。)
  - Troubling: 形容引起憂慮、不安或煩惱的事物本身。例：He received some troubling news. (他收到了一些令人煩亂的消息。)
  - Chaotic: 形容極度混亂、失控的狀态。例：The chaotic scene at the accident site left everyone feeling distraught. (事故現場的混亂景象讓每個人都感到煩亂不安。)
- 例句：桌子上堆滿了煩亂的文件和書籍，找個東西都困難。 (The desk was piled with disordered papers and books, making it difficult to find anything.)

用法特點：

詞性：形容詞。
典型搭配：
- 形容人的心情、思緒、心境：心情煩亂、思緒煩亂、内心煩亂。
- 形容環境、狀态：煩亂的局面、煩亂的噪音（指令人心煩的噪音）。
- 形容事物：煩亂的事務、煩亂的信息（指令人困擾、難以處理的信息）。
情感色彩：帶有明顯的負面情感色彩，表達一種不愉快、不安、受困擾的心理狀态或對混亂狀态的負面感受。
同義詞辨析：
- 煩躁：更側重于因外在刺激（如噪音、炎熱）或内在原因（如等待）而産生的焦躁、不耐煩的情緒，不一定強調思緒的“混亂”。煩亂則更強調内心被多種煩惱“攪亂”的狀态。
- 煩擾：既可作動詞（打擾），也可作名詞（煩惱的事情）。作形容詞時不如“煩亂的”常用，且更側重“被打擾”或“令人煩惱”的意思。
- 混亂：主要描述客觀事物的無秩序狀态，雖然這種狀态可以導緻人“煩亂”，但“混亂”本身不直接描述心情。

“煩亂的”主要描繪一種因内心積壓多種煩惱或面對雜亂困擾的局面而産生的思緒混亂、焦慮不安的心理狀态。其核心英文對應詞包括distraught, agitated, perturbed。它也可以用來形容那些本身雜亂無序、令人困擾的事物或環境，對應英文如disordered, troubling, chaotic。這個詞生動地傳達了心緒不甯、難以平靜的感受。

網絡擴展解釋

“煩亂”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指心情不安甯、思緒紛雜無章的狀态，常因外界壓力、矛盾或内心困擾引發。例如人在生病或遇到困難時，容易産生“煩亂”情緒（、）。

二、詳細釋義

客觀事物層面
表示紛繁雜亂，如《管子·五輔》提到“事不煩亂”，強調事務的繁雜無序。
主觀情緒層面
指心情煩悶、思緒混亂，如葉聖陶在《潘先生在難中》描述角色因困境而“心裡煩亂”（、）。
引申含義
可代指複雜難解的事務，如《漢書》中“任治煩亂”指處理棘手問題（、）。

三、使用場景

心理狀态：如“思緒煩亂，無法專注工作”。
環境描述：形容事務或環境雜亂，如“房間布置煩亂”。
文學表達：常見于描寫人物内心矛盾或複雜情境（、）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：煩躁、紛亂、紊亂、焦躁
反義詞：平靜、安甯、有序、鎮定（、）

五、例句參考

“低迷的我度日如年，煩亂的心情無處發洩。”
“趙孟語諄諄，煩亂不可治。”（清·顧炎武）

如需更完整的古籍引用或例句，可參考《管子》《漢書》等文獻（、）。