唱對台戲英文解釋翻譯、唱對台戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put on a rival show

分詞翻譯：

唱的英語翻譯：

sing

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

"唱對台戲"是一個常用的漢語俗語，具有鮮明的文化特色和比喻意義。其核心含義及英譯解析如下：

一、核心含義指在公開場合或針對同一件事，采取與對方完全相反或對立的立場、行動，進行針鋒相對的競争或對抗。它強調的是一種公開的、直接的、帶有競争性或對抗性的對立行為，目的是削弱對方的影響力或争取自己的優勢。

二、英譯解析該俗語的英譯需兼顧字面形象和深層喻義：

直譯保留形象 (Less Common)： "To sing a rival opera" 。此譯法保留了原詞中戲曲舞台對壘的文化意象，但需上下文輔助理解其對抗性内涵。
意譯傳達核心 (Most Common)：
- To set oneself against someone; to enter into rivalry with someone ：準确傳達“主動與某人對抗、競争”的核心意思。
- To put on a rival show; to stage a rival performance ：保留了“表演/展示對抗”的意象，更貼近原詞形式，強調公開較量。
- To oppose someone openly; to challenge someone directly ：強調“公開、直接地反對或挑戰”。
- To be locked in rivalry; to be in opposition ：描述一種持續的、膠着的對抗狀态。

三、文化溯源與使用場景該詞源于中國傳統戲曲文化。舊時戲班為吸引觀衆、争奪市場，常在同一地點或鄰近區域搭台演出相同或相似的劇目，形成直接競争，稱為“唱對台戲”。這種激烈競争的場景被引申到社會生活的各個方面：

商業競争：兩家公司推出相似産品搶占市場。
政治辯論：不同政見者在公開場合激烈交鋒。
意見分歧：在會議或讨論中，有人提出完全相反的主張。
日常行為：故意采取與對方期望或行動相反的做法。

四、總結 "唱對台戲"生動描繪了公開對抗或競争的關系。其英譯需根據上下文靈活選擇，意譯法（如 "to set oneself against", "to oppose openly", "to stage a rival show"）更為常用，能有效傳達其“公開對立、競争較量”的核心語義。理解其戲曲文化背景有助于更深刻把握該詞的比喻内涵和使用語境。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威定義與例證)
吳光華. (主編). (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海譯文出版社. (權威英譯參考)
Cambridge Dictionary. (n.d.). Oppose. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/oppose (英語對應詞義與用法)
中國非物質文化遺産網. (n.d.). 中國戲曲文化. Retrieved from http://www.ihchina.cn/ (戲曲文化背景知識) (注：此為代表性文化機構官網，具體戲曲競争史料需查閱其内相關欄目或專業文獻)

網絡擴展解釋

“唱對台戲”是一個漢語成語，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、起源與字面含義

該詞源于傳統戲曲文化，指舊時兩個戲班為争奪觀衆或競争聲譽，在同一時間、相近地點演出相同或類似的劇目，形成直接對抗。這種競争形式被稱為“對台戲”，雙方通過表演水平、舞台效果等吸引觀衆，以證明自身實力更勝一籌。

二、比喻義與用法

在現代語境中，“唱對台戲”引申為采取與對方針鋒相對的行為或發表相反觀點，常見于以下場景：

競争對抗：如企業推出同類産品搶占市場，或團隊以相似策略争奪資源；
立場對立：指在觀點、決策上故意與對方形成沖突，例如“部門負責人與上級唱對台戲”；
反向操作：通過反向行動削弱對方影響力，如“用公益活動為負面新聞唱對台戲”。

例句參考

曆史典故：“清末北京戲班常在天橋一帶唱對台戲，觀衆喝彩聲高的班子獲勝。”
現代用法：“兩家科技公司同期發布折疊屏手機，被媒體形容為‘唱對台戲’。”

提示：該詞多含貶義，暗示非良性競争或刻意對抗，但具體語境中也可能體現策略性。如需更多曆史案例或延伸用法，可參考權威詞典。