開赴英文解釋翻譯、開赴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

march to

例句：

我們新派遣一組護理人員開赴受災最重的地區。
We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

赴的英語翻譯：

attend; betake; go to

專業解析

"開赴"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指（隊伍或人群）離開原地，前往某個特定的目的地，通常帶有目的性、集體性和行動性的意味。從漢英詞典的角度來看，其最貼切、最常用的英文對應詞是to leave for (a place) 或to set out for (a place)，尤其強調向特定目标地點進發。

詳細解釋：

詞義核心：
- "開"：在這裡表示"離開"、"出發"、"啟程"的意思。
- "赴"：表示"前往"、"奔向"、"去到"（某個地方），強調行動的方向和目标。
- 組合義： "開赴"合起來，就是指（集體或隊伍）從當前所在地出發，前往指定的、通常是較遠或有特定任務的地點。它隱含了有組織、有目的地的移動。
典型用法與語境：
- 軍事行動：這是"開赴"最常見的語境。指軍隊離開駐地或集結地，向戰場、演習區域、救災地點等目标區域進發。
  - 例句：部隊奉命開赴前線。 (The troops were ordered to leave for the front lines.)
- 建設或工作：指工人、工程隊、工作組等集體前往需要建設、開發或執行任務的地方。
  - 例句：青年志願者開赴山區支教。 (Young volunteers set out for the mountainous areas to support education.)
- 集體行動：泛指有組織的群體向特定目的地進發，可能用于救災、科考、大型活動保障等。
  - 例句：救援隊伍緊急開赴地震災區。 (Rescue teams urgently left for the earthquake-stricken area.)
英文對應詞辨析：
- to leave for (a place): 最常用、最直接的翻譯，清晰表達了"離開（此地）前往（彼地）"的含義。
- to set out for (a place): 強調"啟程、動身"前往某地，也常用于描述有目的的旅程開始。
- to depart for (a place): 比較正式，也指離開前往某地。
- to head for (a place): 表示朝某地行進，方向性明确，但不如"leave for"或"set out for"正式，且不一定強調集體性。
- to march to (a place): 主要用于軍事語境，指行軍前往某地，是"開赴"在軍事場景下的具體化翻譯。
- 注意： "開赴"通常不翻譯為簡單的 "go to"，因為後者缺乏"離開原地、有組織、有目的地進發"的特定含義。
關鍵特征
- 集體性：通常用于描述隊伍、人群、團體等集體行動。
- 目的性：移動有明确的目标地點或任務。
- 行動性：強調"出發"和"行進"的動态過程。
- 方向性：明确指出前往的目的地（常與表示地點的名詞或短語連用）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"開赴"的釋義為："（隊伍）開往；前往（某地）"。這是中國大陸最具權威性的漢語語文詞典之一。其定義精準概括了該詞的核心含義和使用主體（隊伍）。
《漢英詞典》（第三版，外研社）：提供的主要英文對應詞為 "leave for; set out for"。該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書之一，其翻譯選擇具有廣泛認可度。
《新時代漢英大詞典》（第二版，商務印書館）：同樣提供 "leave for; set out for" 作為主要翻譯，并可能提供更多例句。該詞典規模宏大，釋義詳盡，是重要的漢英翻譯參考。

結論：

"開赴"是一個描述有組織的集體（尤其是隊伍）為特定目的而離開原地、前往目标地點的動詞短語。其标準英文翻譯是to leave for (a place) 或to set out for (a place)。理解該詞的關鍵在于把握其蘊含的集體行動、明确目的地和動态出發的特征，常見于軍事、建設、救援等語境。其釋義和用法得到了《現代漢語詞典》、《漢英詞典》、《新時代漢英大詞典》等權威辭書的确認。

網絡擴展解釋

“開赴”是一個動詞短語，主要表示出發前往某地的動作，尤其強調目的性和集體行動性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞性：動詞（）。
構成：由“開”（出發）和“赴”（前往）組合而成，整體表達“離開原地，向目的地行進”的含義。
核心含義：指隊伍、集體或交通工具等有計劃地前往特定場所，如戰場、工地等（）。

二、使用場景

軍事行動：常用于描述部隊向戰場或任務地點行進，例如“九四一部隊開赴前線”（）。
工程或生産任務：如工人隊伍“開赴工地”或幹部“開赴生産第一線”（）。
緊急行動：可指交通工具或人員快速趕往特定區域，如“卡車隊開赴英軍基地”（）。

三、例句參考

部隊完成戰備後，隨時可開赴前線執行任務（）。
軍車列隊開赴邊境，執行維和行動（）。
工人團隊清晨開赴工地，投入搶險工作（）。

四、近義詞

出發：泛指啟程，不強調目的地性質。
開拔：多用于軍事語境，與“開赴”相似但更口語化（）。

“開赴”多用于正式或集體行動的場景，強調目的性和組織性。如需查看更多例句或用法，可參考權威詞典（如查字典網頁）。