英語翻譯：

give in; bend; bow; knuckle under; submit; succumb; yield
【化】 yield; yielding

相關詞條：

1.genuflect  2.yieldance  3.yieldto...  4.yield  5.knuckleunder  6.knuckledown  7.knockunderto  8.kissthedust  9.succumb  10.cavein  11.givein  12.kisstheground  13.yielding  14.giveway  15.gounder  16.wentunder  

例句：

1. 他的軍隊從來不向侵略者屈服。
   His army never came under the yoke of invaders.
2. 這個計劃的反對派全部屈服了。
   All opposition to the plan has caved in.
3. 在足夠的證據面前，這個罪犯屈服了。
   In the face of enough witness, the criminal caved in.
4. 她是個勇敢的選手，從不屈服。
   She's a gutsy player, she never gives in.
5. 我們絕不會向侵略者屈服。
   We will never yield to invaders.

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"屈服"的漢語釋義與英語對應解析

一、漢語核心釋義

"屈服"指在外力壓迫或精神壓力下放棄抵抗、妥協順從。

• 本義：源于"屈"（彎曲）與"服"（順從），字面意為"彎折身體以示服從"，引申為被動接受強勢方的意志。
• 引申義：
  • 對抗性場景：如戰争、競争中被迫認輸（例：敵軍最終屈服）。
  • 精神壓力：因威脅、困境而放棄原則（例：他拒絕向金錢誘惑屈服）。
  • 自然現象：物體受外力作用變形（例：金屬在高溫下屈服）。

二、權威英語對應詞解析

1. Yield（最常用）

   • 語義側重：因壓力讓步，強調結果而非過程。
   • 例句：The government refused toyield to the protesters' demands.（政府拒絕屈服于抗議者的要求。）
   • 來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. Surrender

   • 語義側重：徹底放棄抵抗（尤指戰争、對抗）。
   • 例句：The soldiers were ordered tosurrender their weapons.（士兵被命令交出武器投降。）
   • 來源：柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典

3. Submit

   • 語義側重：主動或被動接受權威/控制，含服從意味。
   • 例句：He reluctantlysubmitted to his father's decision.（他不情願地屈服于父親的決定。）
   • 來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

三、典型使用場景對比

場景	適用譯詞	差異說明
政治談判	Yield	強調讓步結果，中性語境
戰争投降	Surrender	強調徹底終止抵抗
權威壓迫下的順從	Submit	隱含接受支配的持續性

四、專業領域延伸用法

• 材料科學：Yield 特指材料受力變形（如"屈服強度"譯作 yield strength）。

  來源：《英漢材料科學與工程詞彙》（科學出版社）

五、文化内涵注釋

在漢文化語境中，"屈服"常含貶義，暗指喪失氣節（如"甯死不屈"）；英語中 yield/submit 則為中性詞，surrender 偏負面。跨文化使用時需注意情感色彩差異。

---

參考來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
2. 柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典
3. 朗文當代高級英語辭典（第6版）
4. 《英漢材料科學與工程詞彙》（科學出版社）

網絡擴展解釋

“屈服”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下主要含義：

1. 基本含義
   指在外界壓力、威脅或強勢下被迫放棄抵抗、服從對方。例如：“面對敵人的酷刑，他始終沒有屈服。” 這種用法強調被動性，常與意志力、尊嚴相關，帶有情感色彩。

2. 引申用法
   也可用于抽象概念，如“屈服于欲望”表示無法克制誘惑，“屈服于現實”指接受無法改變的環境。此時不一定是負面含義，可能隱含無奈或妥協。

3. 物理/材料學術語
   在工程學中，“屈服”指材料受力超過彈性極限後發生永久形變的臨界狀态，如“鋼的屈服強度是500MPa”。這一專業含義源于材料失去“抵抗”能力，與日常語義有相似邏輯。

4. 反義詞對比
   與“反抗”“抗争”“堅持”等詞構成反義關系，例如：“甯死不屈”即拒絕屈服。這種對比可幫助理解其核心含義中的“被動性”和“被迫性”。

5. 常見搭配

   • 屈服于壓力/權威/命運
   • 屈服的條件/姿态
   • 屈服點（材料學術語）

需注意，“屈服”通常用于描述從強勢到弱勢的轉變，主體多為個人或群體，少數情況可拟物化（如“樹枝屈服于狂風”）。使用時應根據語境判斷是否含褒貶，例如“屈服于真理”可能表達積極認可，而“屈服于暴力”則帶有否定意味。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔頭蒸餾裝置标準純銀的吡啶黴素成錢币形催告令搭伴代父帶文件單詞速率反高圖腓骨肌總腱鞘糞便檢視法分字段運算符號名稱汞非林鈉國際專利公約紅茶進口貨指定檢查肋骨并合目錄樹腦白質切斷器能量動量關系強制信托侵染全局符號目錄全循環碳刷條碼拖洩因數