侵染英文解釋翻譯、侵染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 infestation

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

侵染（qīnrǎn）在漢英詞典中的核心釋義為"infestation" 或"infection"，指病原體（如細菌、病毒、真菌、寄生蟲）侵入生物體并在其内部或表面繁殖、擴散的過程。該術語在不同學科領域存在細微差異：

一、核心釋義與構詞解析

1. "侵"（qīn）：意為侵入、侵襲（to invade, to intrude），強調病原體主動突破宿主防禦機制。
2. "染"（rǎn）：意為沾染、感染（to contaminate, to infect），側重病原體在宿主體内定殖并引發病變。

   例：病原體侵染宿主細胞 → Pathogensinvade and infect host cells.

二、學科場景下的差異化解釋

1. 醫學領域

   指病原微生物侵入人體或動物體，導緻局部或系統性感染。

   例：細菌侵染傷口引發炎症 → Bacterialinfection of wounds causes inflammation.

   （來源：世界衛生組織術語庫 ）

2. 植物病理學

   特指病原物（如真菌、病毒）侵入植物組織，幹擾正常生理功能并誘發疾病。

   例：稻瘟病由真菌侵染水稻葉片引起 → Rice blast is caused by fungalinfestation of rice leaves.

   （來源：聯合國糧農組織農業術語表 ）

三、權威詞典定義參考

• 《漢英大詞典》（第三版）：

  "侵染：infestation; (微生物) infection"

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  "侵染：the process by which pathogens invade and multiply in a host organism."

四、近義詞辨析

• 感染（gǎnrǎn）：更泛化，涵蓋所有病原體侵入宿主的場景。
• 侵染（qīnrǎn）：強調侵入與繁殖的動态過程，多用于學術語境。

"侵染"是描述病原體主動入侵宿主并繁殖的專有術語，其漢英對應需結合具體學科選擇"infestation"（寄生性侵染）或"infection"（微生物感染）。

網絡擴展解釋

“侵染”是一個多領域使用的詞語，其含義根據語境有所不同。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、生物學/醫學定義

1. 基本概念
   指昆蟲、寄生蟲等生物體寄居在宿主表面（如皮膚、黏膜或附屬器），持續侵擾但不一定引發症狀的現象。例如頭虱侵染頭發或蠕蟲寄居腸道而未緻病。

2. 詞源與特點
   源自拉丁語“infestare”（意為襲擊），強調持續侵擾的特性，與“感染”不同。後者指病原體進入宿主體内繁殖并引發症狀（如血吸蟲感染）。

二、漢語引申義

1. 比喻用法
   指不良事物逐漸滲透并影響其他事物，如負面思想、文化等對人或環境的侵蝕。例如“受壞思想侵染”。

2. 古漢語用例
   宋代嶽飛《奏乞侍親疾劄子》中“侵染疾病”指感染病症，清代文獻也用于描述暑濕緻病過程。

三、與“感染”的區分

四、現代使用注意

• 醫學文獻中可能存在混用情況，需結合具體語境判斷。
• 比喻義常見于社科類文本，需避免與生物學定義混淆。

以上内容綜合了生物學權威定義、漢語詞典解釋及詞義辨析。如需進一步考證，可查閱相關醫學文獻或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】