勢力擴張英文解釋翻譯、勢力擴張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expansion of power

分詞翻譯：

勢力的英語翻譯：

force; influence; interest; power; weight
【法】 influence; might

擴張的英語翻譯：

dilate; expand; outspread; overspread
【計】 dilatation
【醫】 dilatation; dilation; distention; ectasia; ectasis; ectasy; eury-
eurysma; expansion; stretch

專業解析

"勢力擴張"在漢英詞典中的核心釋義指通過政治、軍事、經濟或文化手段擴大自身控制範圍或影響力的行為，其對應的英文翻譯主要為"expansion of power/influence" 或"power expansion"。以下從語義、應用場景及權威來源角度進行詳細解析：

一、語義解析

"勢力" (shìlì)
指個人、集團或國家所掌控的力量或資源，涵蓋政治權威、軍事力量、經濟資源及文化滲透力。英文對應詞為"power"（廣義控制力）或"influence"（影響力），如《牛津英語詞典》将 "power" 定義為 "the ability to direct or influence people's behaviour"（引導或影響他人行為的能力）。

來源參考：

Oxford English Dictionary. "power, n."
"擴張" (kuòzhāng)
強調範圍或規模的主動延伸，英文譯為"expansion"，特指 "the action of becoming larger or more extensive"（規模或範圍的擴大行為）。該詞隱含主動性，常與領土、市場或意識形态的拓展關聯。

來源參考：

Oxford English Dictionary. "expansion, n."
組合語義
"勢力擴張" 即通過增強實力以實現地理、經濟或意識形态領域的控制延伸，例如：

殖民時期歐洲列強的勢力擴張，表現為領土占領與資源掠奪。
（The expansion of European powers during colonialism manifested as territorial occupation and resource exploitation.）

二、曆史與現實應用場景

曆史語境
19世紀帝國主義（Imperialism）是典型代表，如大英帝國通過軍事征服與貿易壟斷實現全球勢力擴張。曆史學者強調其"以武力為後盾的系統性擴張"（systematic expansion backed by military force）。

來源參考：

Encyclopædia Britannica. "Western Colonialism"
當代經濟領域
企業通過并購或市場滲透擴大商業版圖，例如跨國公司進入新興市場被稱為"market power expansion"（市場勢力擴張），反映經濟全球化中的競争策略。

來源參考：

Harvard Business Review. "The Globalization of Markets"
地緣政治
現代國際關系中，"勢力擴張" 常描述大國通過外交聯盟、軍事部署或經濟援助增強區域影響力，如"sphere of influence expansion"（勢力範圍擴張）。

來源參考：

Council on Foreign Relations. "What Is a Sphere of Influence?"

三、權威定義補充

《劍橋漢英詞典》将 "勢力擴張" 直譯為"expansion of power"，強調"通過實力增長獲取更多控制權"（gaining greater control through increased strength）。
《韋氏詞典》在 "expansion" 詞條中指出，該行為常伴隨"對現有秩序的挑戰"（challenging established orders），凸顯其變革性特質。

來源參考：

Cambridge Dictionary. "expansion"
Merriam-Webster. "expansion"

四、概念辨析

與"領土擴張"（territorial expansion）的區别：
"勢力擴張" 不必然涉及地理占領，可表現為經濟控制（如跨國公司壟斷）或文化輸出（如語言推廣）。

與"影響力提升"（influence enhancement）的關聯：
兩者均追求更大話語權，但 "勢力擴張" 更強調主動性、系統性及資源投入，而非自然積累。

"勢力擴張" 是多維度的戰略行為，其漢英對譯需結合具體語境，但核心始終圍繞"通過實力增長實現控制範圍延伸" 這一本質。

網絡擴展解釋

“勢力擴張”指通過擴大影響力、控制範圍或資源占有，以增強自身在某一領域或群體中的主導地位。以下是詳細解釋：

一、核心定義

指個人、組織或國家通過主動手段，在政治、經濟、軍事等領域擴大控制力或影響力的行為。例如企業通過并購擴大市場份額，國家通過外交或軍事手段延伸地緣影響力（）。

二、主要應用領域

商業領域：企業通過市場滲透、并購等方式搶占市場份額（如連鎖品牌開設分店）。
政治領域：國家通過結盟、經濟援助或軍事行動擴大國際話語權。
社會組織：團體通過宣傳、招募成員等方式擴大社會影響力。

三、常見實現方式

主動拓展：如開辟新市場、建立分支機構（）。
資源整合：通過并購、合作吸收外部資源（）。
影響力滲透：利用媒體宣傳、文化輸出等手段間接擴大控制力。

四、反義詞提示

收縮、退縮、收斂（）。

五、示例說明

曆史案例：19世紀歐洲列強通過殖民擴張建立海外勢力範圍。
商業案例：某互聯網公司通過收購競争對手實現行業壟斷。

需注意：勢力擴張可能引發資源競争或沖突，需在合法合規範圍内進行。