不揭发真情英文解释翻译、不揭发真情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withholding of the truth

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

揭发的英语翻译：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【经】 exposure

真情的英语翻译：

real situation; true feelings

专业解析

在汉英词典解释框架下，“不揭发真情”可拆解为“不揭发”与“真情”两部分构成的法律伦理复合概念。其核心含义指个体或组织基于特定职责或伦理义务，对已知真实信息保持缄默而不主动公开的行为状态。

从法律术语角度，《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条明确规定了证人作证义务的法定边界，其中“与案件无关的事实”可豁免陈述（全国人民代表大会, 2018）。这为“不揭发真情”提供了司法实践中的具体应用场景。法律学者张明楷在《刑法学》中指出，该行为可能涉及“消极不作为”与“积极隐瞒”的界限判定（高等教育出版社, 2023版）。

在专业词典定义层面，《元照英美法词典》将对应概念表述为“non-disclosure of material facts”，特指在特定法律关系（如律师-委托人特权）中允许保留关键信息的法定权利（北京大学出版社, 2022修订版）。伦理学家麦金泰尔（Alasdair MacIntyre）在《依赖性的理性动物》中强调，这种保留行为本质上体现着“职业忠诚”与“公共正义”的价值平衡（译林出版社, 2013中文版）。

需特别注意的是，《律师执业行为规范》第三十八条明确规定律师对委托人隐私的保密义务（中华全国律师协会, 2020），这构成了“不揭发真情”在职业伦理维度的制度支撑。国际比较法研究显示，类似规定可见于美国《律师职业行为示范规则》第1.6条（ABA Model Rules of Professional Conduct）。

网络扩展解释

“不揭发真情”这一表述需要拆解为“不揭发”和“真情”两部分理解，其核心含义是隐瞒真实情况或隐藏真诚情感。结合不同语境，具体解释如下：

一、词义解析

“真情”的含义（）
- 真实情况：指客观存在的事实或事件的真相，例如法律案件中的证据、人际矛盾的具体细节等。
- 真诚情感：指发自内心的情感，如爱、信任、愧疚等，强调情感的真实性和纯粹性。
“不揭发”的指向
- 行为层面：明知真相却选择不公开，可能出于保护他人、逃避责任或维护自身利益等动机。例如在朋友犯错时选择沉默。
- 情感层面：压抑或掩饰内心的真实感受，例如因顾虑而隐藏爱意或不满。

二、使用场景与潜在态度

中性场景
- 为保护他人隐私或避免冲突而隐瞒实情。例如：“她深知内幕，但出于对朋友的信任选择不揭发真情。”
- 文学创作中，角色因复杂心理隐藏情感推动剧情发展（提到相关成语如“遮掩耳目”）。
负面场景
- 带有包庇错误、逃避责任等贬义。例如：“官员不揭发真相，导致问题恶化。”（类似中“遁天倍情”的违背道德行为）。

三、近义表达

隐瞒真相：强调对事实的掩盖。
守口如瓶：侧重保密态度，未必涉及负面。
心照不宣：双方默契地不提及实情。

四、补充说明

该表述需结合具体语境判断褒贬。例如在司法领域，“不揭发”可能涉及违法；而在亲密关系中，可能体现为善意的体谅。建议通过上下文进一步分析行为动机与后果。