社會利益英文解釋翻譯、社會利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social benefit

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

從漢英詞典與跨學科視角解析，“社會利益”（Social Interest）指社會成員共同享有的福祉、權益及公共需求的總和，其核心在于平衡個體與集體、當前與長遠的權益關系。以下是分層闡釋：

一、核心定義與法律視角

社會利益強調超越個人或小群體利益的公共性目标，例如公共安全、環境保護、教育公平等。在法學語境中，它體現為法律對公共秩序、社會公德的保護。《元照英美法詞典》定義其為“社會公衆在文明社會中應享有的權益”，需通過制度保障實現個體利益與公共利益的調和。

二、經濟與社會治理維度

經濟學中，社會利益關聯資源配置效率與社會福利最大化。例如：

帕累托最優（Pareto Optimality）：當資源分配達到無法再改善任何人福利而不損害他人利益的狀态，即實現社會利益優化。公式表示為：
$$ forall i, u_i(x') geq u_i(x) quad text{且} quad exists j, u_j(x') > u_j(x) $$ 其中 (u_i) 代表個體效用函數，(x) 為資源分配方案（參考《經濟學原理》曼昆著）。

政府通過稅收、社會保障等機制矯正市場失靈，避免“公地悲劇”（Tragedy of the Commons），确保資源可持續利用。

三、跨學科應用實例

公共政策領域
如《中華人民共和國基本醫療衛生與健康促進法》第四條明确“國家和社會尊重、保護公民的健康權，提升全社會健康水平”，将健康保障納入社會利益範疇（來源：全國人大官網）。

商業倫理實踐
企業履行ESG（環境、社會、治理）責任，例如減少碳排放、保障供應鍊勞工權益，被視為對社會利益的主動貢獻（參考聯合國全球契約組織準則）。

術語對照與延伸

中文	英文術語	應用場景
社會公共利益	Public Social Interest	司法裁判、立法依據
社會福利	Social Welfare	經濟學模型、社會保障
公共福祉	Common Good	倫理學、政治哲學

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）

《經濟學原理》（曼昆，北京大學出版社）

《中華人民共和國基本醫療衛生與健康促進法》（全國人民代表大會）

聯合國全球契約組織《企業可持續發展指南》

網絡擴展解釋

社會利益是指社會整體生存和發展的各種需要，與個人利益相對，強調公共性和整體性。以下是詳細解釋：

一、核心定義

社會利益亦稱“社會整體利益”或“公衆利益”，其主體是公衆或公共社會，涵蓋社會生産、公共生活、精神文明等基礎條件。例如，社會進行再生産的物質保障、公共教育衛生事業等均屬于社會利益範疇。

二、主要内容

根據法學學者龐德和孫笑俠的分類，社會利益主要包括以下方面：

公共秩序與安全：如和平、一般安全、健康保障；
經濟秩序與效率：确保市場健康運行，保護消費者和勞動者權益；
資源合理利用：社會資源與機會的保存及公平分配；
道德與文明發展：維護公共道德，推動教育、衛生等公共事業；
弱勢群體保護：關注市場競争中的消費者、勞動者等群體利益。

三、與其他利益的關系

社會利益是獨立于個人利益、集體利益、國家利益的形态：

與個人利益：既包含個體利益的相通部分（如公共安全），又需在沖突時優先保障整體需求；
與國家利益：國家利益側重政治主權，而社會利益更強調公共生活與經濟文化發展。

四、動态性與具體性

社會利益的内涵隨社會形态和曆史階段變化。例如，現代社會中環境保護、數據安全等新興議題也被納入社會利益範疇。

如需進一步探讨其哲學或法律層面的延伸含義，可參考相關學術文獻。