不嘉社交的英文解釋翻譯、不嘉社交的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asocial

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

fine; good; praise

gam; social contact; social intercourse
【法】 commerce; conversation

"不嘉社交"是一個較為書面化且略顯古雅的漢語表達，其核心含義可以從漢英詞典的角度解釋如下：

一、核心釋義 "不嘉社交"意指不喜好、不樂于參與社交活動。它描述的是一種對人際交往、聚會應酬等社會性活動缺乏興趣或主動回避的态度。

不嘉 (bù jiā): "嘉"在此處意為"喜好"、"贊許"、"樂于"。因此"不嘉"即"不喜好"、"不樂于"。這與現代漢語中常用的"不善社交"或"不喜歡社交"意思相近，但"不嘉"更具書面語色彩和古雅意味。
社交 (shè jiāo): 指社會交往、人際往來、聚會應酬等活動。

二、語用特征與内涵

主觀傾向性：強調個體主觀上對社交活動缺乏熱情或興趣，而非客觀能力上的不足（雖然可能伴隨社交技巧的不熟練）。
書面語/古語色彩： "嘉"字在現代口語中較少用于表達"喜好"之意，因此"不嘉社交"多出現在書面語境或帶有一定文學色彩的表述中，比"不喜歡社交"顯得更文雅或含蓄。
中性偏描述性：該詞本身是描述性的，不帶強烈的褒貶色彩，但具體語境可能賦予其不同的意味（如表示内向、專注，或暗示孤僻、不合群）。

三、英文對應翻譯在漢英詞典中，"不嘉社交"最貼切的英文翻譯通常是：

Unsociable: 指不喜歡或不善于社交的，傾向于獨處的。來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對"不善社交"的常用譯法。
Not fond of socializing: 直譯為"不喜愛社交"，清晰表達主觀意願。來源：基于"嘉"字"喜好"之意的直譯。
Disinclined to socialize: 意為"無意于社交"、"不願社交"，強調缺乏參與的意願。來源：綜合多部漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）對類似表達的翻譯邏輯。
Not keen on social activities: "對社交活動不熱衷"。來源：常見英文表達習慣。

"不嘉社交"是一個書面化表達，意指個人主觀上不喜好、不樂于參與社會交往活動 (Unsociable / Not fond of socializing)。它側重于描述個體的内在傾向和意願，帶有一定的古雅色彩。

“不嘉社交的”這一表達存在用詞準确性存疑的情況，可能為“不擅社交”或“不喜社交”的誤寫。以下是綜合多個信息的解釋：

若按字面理解，“不嘉”在古漢語中可表“不贊許”，但現代漢語中更常見的表達是“不擅長/不喜社交”。結合搜索結果，該詞可能指不擅長或厭惡社交活動的狀态，對應英文“asocial”（）。
同義詞包括“不善交際”“厭惡社交”等，表現為内向、羞怯或自我封閉（）。

若需準确表達“不擅長或厭惡社交”，建議使用“不善交際”“社交回避”等更通用的詞彙，避免因用詞生僻造成誤解。對于存在社交困擾者，可通過心理疏導或逐步練習改善。