平野英文解釋翻譯、平野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

champaign

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"平野"在漢英詞典中的釋義解析如下：

一、基礎語義 "平野"指平坦廣闊的原野，英語對應詞為"plain"或"open field"。根據《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編），該詞描述無山丘起伏的開闊地形，常見于江河中下遊沖積區域。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）注釋其地理特征為"flat terrain extending over a considerable area"。

二、地理學術定義中國地理學會術語庫将其界定為海拔200米以下、相對高度差小于50米的平緩地貌，多由河流沉積形成。典型範例包括長江中下遊平原（Yangtze River Plain）和華北平原（North China Plain）。美國地質調查局（USGS）在亞洲地貌研究中将"平野"歸類為"alluvial plain"。

三、文學引申義在文學語境中，"平野"常象征遼闊胸襟或人生境遇，如唐代王維《觀獵》"回看射雕處，千裡暮雲平"的意境延伸。哈佛大學《中國文學意象辭典》指出該意象在漢詩英譯時多保留原詞音譯"Pingye"，輔以腳注解釋文化内涵。

四、構詞法溯源據《漢字源流字典》，"平"甲骨文作天平狀，表均衡；"野"金文從林從土，本義郊外。兩字組合最早見于《詩經·小雅》"平野悠悠"，經漢唐發展定型為現代地理學術語。

網絡擴展解釋

“平野”是一個漢語詞彙，其核心含義指平坦廣闊的原野，通常用于描述城市以外的開闊地帶。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

地理概念
指城市以外平坦空曠的地區或廣袤的土地，強調地形平坦、視野開闊的特征。例如：“浸食平野”“廣袤的平野”等表述常見于地理描述。
文學意象
在文學作品中常被用來營造遼闊、蒼茫的意境。如南朝鮑照的詩句“高墉宿寒霧，平野起秋塵”，通過“平野”展現秋日原野的蕭瑟。

二、延伸解析

詞源與曆史用法
該詞最早可追溯至漢代晁錯的《言兵事書》：“平原廣野，此車騎之地，步兵十不當一。” 後世如宋代葉適、清代魏源等均沿用此意，強調其地理特征。
日語中的含義
在日語中，“平野”（へいや）指平原或作為姓氏、地名使用，如“関東平野”（關東平原）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：平原、曠野、原野
反義詞：山地、丘陵、峽谷

四、使用場景

地理描述：如“平野地區適合發展農業”。
文學創作：用于渲染自然景觀的壯闊或蒼涼感。
人名與地名：在日語中可作為姓氏或地名（如日本“平野市”）。

如需進一步了解具體例句或曆史文獻中的用法，可參考等來源。