不準許的英文解釋翻譯、不準許的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non licet; unallawed

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

allow; permit; sustain
【電】 enable

"不準許的"在漢英法律及行政語境中對應英文術語"unapproved"或"disallowed"，特指未獲得法定授權或正式許可的狀态。該術語包含三個核心維度：

行政法規範疇
指行政機關對申請事項作出否定性決定，如未通過環境影響評估的工程項目。美國法律信息研究所(LII)将此類行政行為界定為"行政機關基于法定事由作出的禁止性裁量"。
産品質量監管體系
根據國際标準化組織(ISO)認證要求，未經認證機構檢測合格的工業制品不得标注認證标識。歐盟CE認證體系明确規定未達标的電子設備屬于"unapproved devices"範疇。
國際商事仲裁實踐
倫敦國際仲裁院(LCIA)仲裁規則第29.1條将"disallowed claims"定義為超出仲裁協議約定範圍的請求事項，此類訴求将不被仲裁庭受理。

該術語與近義詞"禁止的(prohibited)"存在法律效力差異：前者強調申請未獲批準的可複議性，後者則指向絕對禁止行為的不可逆性。美國聯邦法規彙編(CFR)第21篇第312條款對此有明确區分标準。

“不準許的”是一個形容詞短語，由否定前綴“不”+動詞“準許”+結構助詞“的”構成。其核心含義為：

基礎釋義
指未被授權、不被允許或遭到明确禁止的狀态。常用于正式場合，如法律條文、規章制度等場景，強調官方立場的否定态度。例如：「未經申報的集會屬于不準許的行為」（）。
近義詞辨析
- 不允許的（日常用語，語氣較溫和）
- 禁止的（帶有強制約束力，多用于法律場景）
- 被禁止的（突出被動性，強調受外部限制）
應用場景
- 行政規範：政府文件中對特定活動的限制性描述
- 企業制度：如「員工不準許私自拷貝客戶數據」
- 公共安全：地鐵站「攜帶易燃品是絕對不準許的」
語法特性
作為定語使用時必須加「的」，如「不準許的操作流程」；作表語時可省略被修飾對象，如「這種行為是（公司）不準許的」。
擴展注意
與「不準許」動詞短語的區别：後者直接表達禁止動作（如「學校不準許學生染發」），而「不準許的」側重描述事物屬性，需結合具體語境理解其效力層級。