取道英文解釋翻譯、取道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by way of

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"取道"的漢英詞典釋義與詳解

核心釋義：

指選擇某條路線或通過某個地點前往目的地，強調路徑的選擇性。英文對應詞為"by way of" 或"via"，常見于行程描述或路線規劃語境。

一、權威詞典釋義與用例

《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）
定義：取道 ➔ 選擇經由（某地）的路線。

例句：

"他們取道香港前往新加坡。"
(They went to Singapore by way of Hong Kong.)
《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
釋義：取道 ➔ 經由（某處）；通過（特定路徑）。

英文對照：

"取道陸路" → "travel by land route"

二、語義分析與使用場景

路徑選擇性：
"取道"隱含主動規劃路徑的意圖，如"取道中亞"（via Central Asia），區别于被動經過。

正式性與書面語傾向：
多用于行程公告、地理描述或書面報告（如新聞、遊記），口語中常用"從……走"替代。

中英轉換要點：
英文需根據語境選擇介詞：
- 強調"經由地點" →"via"（例：取道巴黎 → via Paris）
- 強調"路線方式" →"by way of"（例：取道海路 → by way of sea）

三、同義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
取道	側重路徑選擇策略	by way of, via
途徑	中性詞，僅表示經過	pass through
經由	強調通過某地中轉	through, via

四、經典文獻用例

魯迅《書信集》：

"此次離滬，取道青島赴北平。"
(This departure from Shanghai goes to Peiping by way of Qingdao.)

參考資料：

《漢英詞典（第三版）》，外研社，2010.
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館，2018.
魯迅《書信集》，人民文學出版社，2005.

網絡擴展解釋

“取道”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋及用法：

一、核心釋義

選取經由的路線（現代常用義）
指選擇某條路線作為通行路徑。
例：代表團将取道巴黎回國；“取道武漢，前往廣州”。
開辟道路（古文用法）
強調通過行動開辟通道，常見于古典文獻。
例：柳宗元《小石潭記》中“伐竹取道”。

二、延伸釋義

路程或行進方向（古義）
指所走的路線或裡程，如《穀梁傳》中“取道遠矣”描述路程。
啟程、上路（古義）
表開始行程，如《史記》載荊轲“既祖，取道”即出發之意。

三、用法辨析

現代語境：多指路線選擇，如交通規劃、行程安排。
古文語境：側重開辟道路或描述行程起點，需結合上下文判斷具體含義。

例句補充

陸遊詩雲：“遠遊索手不？糧，薪米臨時取道傍”，此處指途中獲取資源。