寬大英文解釋翻譯、寬大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bounty; generosity; leniency; liberalize
【法】 charity; leniency; lenity

例句：

鄙俗的心胸不寬大的
Lacking liberal culture.
你寬寬大衣吧。
Open your coat.
寬大是他最主要的特質。
Generosity is his first attribute.
我很欣賞你在這件事上表現出來的寬大胸懷。
I appreciate your generosity in this matter.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"寬大"在漢英對照語境中包含三重核心語義維度：

一、物理空間維度（Spatial Dimension）指物體在三維空間中的延展性，英文對應"spacious"或"roomy"。《現代漢語詞典》将其定義為"面積或容積大"，如"寬大的禮堂可容納2000人"（A spacious auditorium accommodating 2000 people）。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出該詞常用來描述建築空間或家具尺寸，例句"寬大的辦公桌"譯為"an expansive desk"。

二、司法處置維度（Judicial Disposition）在司法語境中表示"寬容處理"，英文對應"lenient"或"magnanimous"。根據中國社會科學院《法律用語規範手冊》，該詞特指"對違法犯罪行為從輕處罰"，如"寬大處理"譯為"grant leniency"。哈佛大學東亞法律研究中心在刑事政策研究中強調，該語義常見于"寬嚴相濟"（balancing leniency and severity）的司法原則表述。

三、服裝結構維度（Garment Structure）指服裝剪裁的松弛度，英文對應"loose-fitting"或"generously cut"。北京服裝學院《紡織術語标準》将其定義為"衣物與身體保留較大空隙的設計特征"，如"寬大版型"譯為"oversized silhouette"。Vogue中國在2023春夏流行趨勢報告中指出，該語義近年延伸出"boyfriend style"（男友風）等時尚概念。

三個語義維度均通過"寬"+"大"的複合構詞法，強化了核心意象的擴展性特征。其中空間維度為原型語義，司法與服裝維度為隱喻延伸，符合認知語言學中的概念映射規律。

網絡擴展解釋

“寬大”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下三類：

一、物理空間或容積大

指物體面積、範圍或容量較大。
例句：

“袍袖寬大”；
“寬大的候車室”。
反義詞：窄小、狹窄。

二、性格寬容厚道

形容為人胸懷開闊、待人包容。
例句：

“心懷寬大”；
《文子·上仁》提到“非寬大無以并覆”，強調寬厚的重要性。
反義詞：苛嚴、狹隘。

三、對犯錯或犯罪者從寬處理

指在法律或政策上采取較寬容的處置方式。
例句：

“寬大政策”“寬大處理”；
陳登科《風雷》中“寬大你一回兩回”體現具體應用。
反義詞：鎮壓、嚴懲。

補充說明

近義詞：廣闊、寬厚、豁達（不同義項對應不同近義詞）。
使用場景：需結合語境判斷具體含義，如描述空間、性格或法律政策時側重點不同。