英語翻譯：

bail

相關詞條：

1.tobail  2.drawwater  3.tobale  

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"汲水"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"汲水"指從低處（如井、河、池等）取水的過程，需借助工具（如桶、繩）完成。其動作包含提取與提升兩層含義，強調将水從水源轉移至使用處的行為。

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   英譯：draw water

   釋義：從井、泉等水源取水。例："汲水灌溉農田"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   英譯：bail water（側重容器舀取）或pump water（機械抽取）

   釋義：通過物理方式轉移液體，常見于取水場景。

   來源：牛津大學出版社

三、文化延伸釋義

"汲水"在傳統文化中象征勤勞與生存智慧。古文獻如《莊子·外物》以"绠短汲深"（短繩汲深井）比喻力不勝任，體現其哲學隱喻。

四、實用例句

• 古例："晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。"（陶淵明《歸園田居》，隱含汲水勞作場景）
• 今用："村民每日需步行至山腳汲水。"（英譯：Villagers need to walk to the foot of the mountain to draw water daily.）

五、相關術語辨析

• "挑水"（carry water）：強調運輸，需扁擔等工具；
• "抽水（pump water）：側重機械動力，如水泵。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
3. 《中國水利史綱要》，姚漢源著（汲水工具演變考據）
4. 中華經典古籍庫（線上文獻平台）

網絡擴展解釋

“汲水”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

一、基本詞義

1. 動詞：從井或低處打水

   • 指用工具（如桶、繩）從井中或低窪水源處取水的動作。根據《說文解字》解釋，“汲”字本義即為“引水于井”。
   • 例句：
     • 《呂氏春秋》：“而出溉汲。”（意為取水灌溉）
     • 《韓非子·五蠹》：“而谷汲者。”（指在山谷中取水）

2. 引申為“吸取、獲取”

   • 如“汲取養分”，比喻從外界吸收有益内容。

---

二、詞源與構字解析

• “汲”字結構：會意字，從“水”從“及”，表示用手（及）從水中取物。
• “水”字含義：指無色透明的液體（H₂O），也泛指江河湖海等水域。

---

三、其他含義

1. 地理名稱

   • 安徽省淮河支流“汲河”，因流經古氵戎湖得名，發源于大别山北麓，注入城東湖後入淮河。

2. 藝術領域

   • 李少言1957年創作的版畫作品《汲水》，收錄于《李少言版畫集》。

---

四、文化關聯

• 工具與科技：古代使用“桔槔”（杠杆原理的汲水工具）提高取水效率，最早見于春秋戰國時期。

如需更深入的古籍考證或地理細節，可參考《說文解字》《呂氏春秋》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】