雙重計英文解釋翻譯、雙重計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 dual meter

【計】 doubling

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

"雙重計"在漢英詞典中的規範譯法為"double counting"，指同一數據或事件被重複計算導緻統計失真的現象。該術語主要應用于以下三個領域：

財務審計領域（參考《現代會計術語雙語手冊》第152頁）在合并財務報表時需特别注意子公司與母公司間的交易避免雙重計算，确保資産負債表的準确性。國際會計準則第27號明确指出需建立抵消機制處理内部交易。
環境經濟學領域（參照世界資源研究所方法論指南）碳足迹核算中，雙重計可能發生在供應鍊碳排放統計環節。ISO 14064标準要求采用生命周期評估法劃定系統邊界，防止排放量的重複計算。
社會統計學領域人口普查時可能出現跨區域居住者的重複登記。聯合國統計司建議采用"常住人口"與"現住人口"雙維度統計體系，通過身份标識碼去重。

該術語對應的英文術語體系包含兩種形态：作動詞時使用"double-count"（及物動詞），作名詞時使用"double counting"。牛津經濟學詞典特别指出，在投入産出分析中，增值法核算GDP能有效規避雙重計問題。

“雙重計”在不同場景下有不同含義，需結合具體語境理解。以下是主要解釋方向：

指企業内部對同一中間産品采用兩種計價标準：對轉出方（賣方）按市場價格計價，确保其收益合理；對轉入方（買方）按成本（如變動成本或機會成本）計價，降低采購成本。這種方法的目的是平衡部門利益，但可能導緻企業整體利潤虛增，需謹慎使用。

在涉及外币交易時，企業需同時以記賬本位币和外币進行記錄和核算。例如，香港企業若以港元為本位币，在處理美元業務時需雙重計量，既反映原始貨币金額，又按彙率折算為本位币，以滿足財務報告和稅務申報需求。

在香港口語中，“雙計”有兩種常見解釋：

若涉及國際稅務場景，“雙重征稅”則指跨國收入被兩個國家重複征稅，需通過抵免制或稅收協定解決（參考）。建議根據具體使用場景進一步核實定義。