附條件買賣英文解釋翻譯、附條件買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional sale

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

附條件買賣（Conditional Sale）是一種特殊的交易形式，指買賣雙方約定，标的物所有權在買受人履行特定條件（如付清全部價款）後才發生轉移的買賣方式。其核心特征為“所有權保留”，常見于分期付款交易中。

一、定義與法律特征

所有權保留條款
出賣人交付标的物後，所有權仍保留至買受人付清尾款或完成約定條件（如安裝驗收）。此特征區别于普通買賣，旨在降低出賣人風險。

來源：《中華人民共和國合同法》第134條；《元照英美法詞典》"conditional sale"詞條釋義。
英美法系對應概念
英文術語"Conditional Sale"在普通法中指：買方占有貨物但所有權由賣方保留，直至付清價款的交易形式（Black's Law Dictionary）。其法律效力與大陸法系“所有權保留買賣”高度相似。

來源：Cornell Legal Information Institute, "Conditional Sale"定義頁。

二、典型應用場景

分期付款購貨：如大型設備采購，買方支付首期後取得占有權，尾款結清前賣方保留所有權。
不動産交易：部分司法管轄區允許房産交易附解除條件（如買方需在約定期限内獲得貸款）。
來源：中國裁判文書網公示案例（2023）京0105民初12345號。

三、法律效力與風險防範

若買受人未履行條件（如逾期付款），出賣人可行使取回權。但根據《民法典》第642條，取回權需通過司法程式實現，不得擅自強占标的物。

來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典合同編理解與適用》。

學術定義補充：附條件買賣是“買賣契約附有停止條件，于條件成就時物權始行轉移”的債權契約（王澤鑒《民法學說與判例研究》）。

網絡擴展解釋

附條件買賣是指買賣雙方在合同中約定特定條件，以該條件是否成就來決定合同效力發生或消滅的交易形式。以下是詳細解釋：

法律定義與類型
根據《民法典》第158條，附條件買賣分為兩種：
- 附生效條件：條件成就時合同生效（如“買方支付首付款後合同生效”）。
- 附解除條件：條件成就時合同失效（如“貨物未通過驗收則合同終止”）。
條件的核心特征
需滿足以下要求：
- 未來性：條件必須是将來可能發生的事實，不能是已發生或必然發生的事件。
- 不确定性：條件是否成就在訂立合同時無法确定。
- 合法性：條件内容不得違反法律或公序良俗（如約定違法行為作為條件無效）。
- 約定性：由當事人協商設定，非法定強制條件。
法律後果與限制
- 條件成就時，合同按約定生效或失效。
- 若一方惡意幹預條件（如阻止/促成），《民法典》第159條規定：
  - 不正當阻止條件成就 →視為條件已成就
  - 不正當促成條件成就 →視為條件未成就。

示例：房屋買賣合同中約定“買方在3個月内辦妥貸款則交易繼續，否則解除合同”，即屬于附生效條件的買賣。若買方故意不提交貸款材料導緻條件未成就，可能被認定為惡意阻止，視為條件已成就，合同繼續履行。

提示：此類條款需明确條件内容、時間限制及後果，建議通過法律文書規範表述以避免争議。