權宜支出英文解釋翻譯、權宜支出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expediting charges

分詞翻譯：

權宜的英語翻譯：

expe***nce; expe***ncy

支出的英語翻譯：

defray; disburse; expend; outgo; outlay; pay
【經】 disburse; disbursements; expenditure; outgo; outgoings; outlay; pay out
payout

專業解析

權宜支出（quányí zhīchū）是一個財務與行政管理領域的術語，其核心含義指為應對突發或臨時需求而進行的非計劃性、暫時性的資金支出。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、術語拆解與英譯對比

權宜（quányí）
- 英譯：Expedient / Makeshift
- 釋義：指為適應眼前緊急情況而采取的臨時性措施，強調靈活性和實用性。
- 例：A makeshift solution to an urgent problem（應對緊急問題的權宜之計）。
支出（zhīchū）
- 英譯：Expenditure / Outlay
- 釋義：資金或資源的支付行為，通常與預算管理相關。
- 例：Unexpected expenditure due to equipment failure（設備故障導緻的意外支出）。

組合釋義：

權宜支出即Expedient Expenditure，指為應對突發狀況（如設備故障、臨時項目需求）而臨時批準的非預算内支出，具有短期性和應急性。

二、應用場景與特征

觸發條件：
- 突發性事件（如自然災害、供應鍊中斷）；
- 原預算未覆蓋的緊急需求（如臨時采購防疫物資）。
核心特征：
- 臨時性（Temporary）：不納入長期預算框架；
- 緊急性（Urgent）：需快速審批以降低損失；
- 靈活性（Flexible）：突破常規流程，簡化審批。

三、財務處理原則

根據企業會計準則，權宜支出需滿足：

必要性原則：支出不可延遲且無法通過常規預算調整解決；
事後追溯：需補充說明支出理由并調整後續預算；
金額控制：通常設定單筆或累計上限（如不超過年度預算的5%）。

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》對"權宜"的英譯解析（鍊接）；
中國財政部《企業會計準則——基本準則》關于特殊支出的界定（鍊接）；
國際會計準則理事會（IASB）對"或有支出"的相關指引（鍊接）。

注：在財務報告中，權宜支出需明确标注為"非經常性損益"，避免與常規運營成本混淆。

網絡擴展解釋

“權宜支出”指政府或組織在面臨緊急或特殊情況時，為維持短期運轉而采取的臨時性資金支出措施。該詞強調暫時性和應急性，通常用于預算僵局或政策争議未解決時的過渡方案。以下是詳細解釋：

核心含義

臨時性
權宜支出并非長期預算安排，而是為解決短期資金缺口設計的臨時撥款。例如，美國國會為避免政府停擺，通過法案将政府資金維持到特定截止日期（如2025年9月30日）。
應急性
常用于應對預算談判破裂、政策争議等緊急情況。例如，2025年美國兩黨因限制馬斯克解雇聯邦員工的條款争執，最終通過權宜支出法案避免政府關門。
政治博弈工具
這類支出常成為黨派談判籌碼。如民主黨曾試圖通過權宜法案限制特朗普的權力擴張，而共和黨則利用法案推進經濟議程。

詞源與構成

“權宜”：源自“權宜之計”，指暫時適宜的措施（《後漢書》等古籍有記載）。
“支出”：即支付的款項，與“收入”相對，強調資金流出。

應用場景

政府預算：如美國國會通過短期撥款法案，避免聯邦機構停擺。
企業管理：企業現金流緊張時，可能采取臨時支出維持運營。

争議與局限性

權宜支出可能掩蓋長期財政問題，且需反複談判。例如，美國參議院民主黨曾阻撓共和黨的權宜法案，要求更短期的撥款以增加談判籌碼。

如需進一步了解實際案例，可參考美國2025年3月的政府預算談判相關報道（來源：、3、5、7）。