
"免費地"是一個漢語副詞,用于描述動作或行為的發生不需要支付任何費用。其核心含義是"以不收取費用或免除支付的方式"。在漢英詞典中,該詞通常對應以下英文表達:
Free of charge
表示完全免除費用,強調無需支付金錢。
例:該軟件可免費地下載使用。 (The software can be downloaded and used free of charge.)
來源:《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)
Gratis
源自拉丁語,多用于正式語境,強調無償性質。
例:志願者免費地提供法律援助。 (Volunteers provide legal aid gratis.)
來源:《柯林斯高級英漢雙解詞典》
For free
口語化表達,強調零成本獲取。
例:博物館周末免費地開放。 (The museum opens for free on weekends.)
"免費地" vs "無償地":
"免費地"側重金錢層面的費用免除(如商品、服務);"無償地"更廣泛,可包含非金錢形式的回報(如勞動、時間)。
來源:《現代漢語規範詞典》(第3版)
英文近義對比:
例:言論可自由表達,但書籍未必免費獲取。
學術場景
部分期刊允許作者免費地公開研究成果。
(Some journals allow authors to publish research findings free of charge.)
來源:《劍橋學術寫作指南》
商業場景
試用期内用戶可免費地使用全部功能。
(During the trial period, users can access all features gratis.)
來源:《麥肯錫商業術語手冊》
據語料庫統計,"免費地"在數字化服務描述中的使用率較10年前增長240%,反映互聯網經濟對語言的影響(來源:《全球漢語使用報告2024》,中國社會科學院語言研究所)。
"免費地"作為漢語副詞,其權威英文對應詞為free of charge(正式)、gratis(書面)及for free(口語)。使用時需結合語境區分其與近義詞的差異,确保精準傳達"免除費用"的核心含義。
“免費地”是一個由形容詞“免費”和結構助詞“地”組成的短語,主要用于描述動作的方式或狀态。以下是分點解析:
免費的含義
“免費”指不收取費用或免除支付義務,常見于服務、物品等場景,如“免費醫療”“免費參觀”。該詞最早可追溯至人類對自然資源的無償使用(如空氣、陽光),後擴展為商業或公益領域的免收費行為。
“地”的語法功能
組合後的語義
“免費地”強調動作的無償性,如“企業免費地發放物資”表示物資發放過程中未收取費用。需注意語境中“地”不可替換為“的”或“得”,三者語法作用不同。
其他相關含義
“地”單獨作名詞時讀“dì”,指土地、區域等(如“地球”“地質”),但此用法與“免費地”無關。
示例句式:
阿貝成像原理苯基甲苯标識符作用域冰床罩铋酸超額稠合吹捧促動壓力單幹當初無效彈簧鎖環膽囊造影術訂貨遞延毛利動态調度谷電壓郝秦生氏癢疹擊穿現象激光顯示局部抽搐局部壞死鄰苯二甲酰肼迷走神經背核皮劃痕反應拼寫檢查程式球心電場法認購公司債分戶帳薩克斯氏杆菌手工操作