权宜支出英文解释翻译、权宜支出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 expediting charges

分词翻译：

权宜的英语翻译：

expe***nce; expe***ncy

支出的英语翻译：

defray; disburse; expend; outgo; outlay; pay
【经】 disburse; disbursements; expenditure; outgo; outgoings; outlay; pay out
payout

专业解析

权宜支出（quányí zhīchū）是一个财务与行政管理领域的术语，其核心含义指为应对突发或临时需求而进行的非计划性、暂时性的资金支出。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、术语拆解与英译对比

权宜（quányí）
- 英译：Expedient / Makeshift
- 释义：指为适应眼前紧急情况而采取的临时性措施，强调灵活性和实用性。
- 例：A makeshift solution to an urgent problem（应对紧急问题的权宜之计）。
支出（zhīchū）
- 英译：Expenditure / Outlay
- 释义：资金或资源的支付行为，通常与预算管理相关。
- 例：Unexpected expenditure due to equipment failure（设备故障导致的意外支出）。

组合释义：

权宜支出即Expedient Expenditure，指为应对突发状况（如设备故障、临时项目需求）而临时批准的非预算内支出，具有短期性和应急性。

二、应用场景与特征

触发条件：
- 突发性事件（如自然灾害、供应链中断）；
- 原预算未覆盖的紧急需求（如临时采购防疫物资）。
核心特征：
- 临时性（Temporary）：不纳入长期预算框架；
- 紧急性（Urgent）：需快速审批以降低损失；
- 灵活性（Flexible）：突破常规流程，简化审批。

三、财务处理原则

根据企业会计准则，权宜支出需满足：

必要性原则：支出不可延迟且无法通过常规预算调整解决；
事后追溯：需补充说明支出理由并调整后续预算；
金额控制：通常设定单笔或累计上限（如不超过年度预算的5%）。

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》对"权宜"的英译解析（链接）；
中国财政部《企业会计准则——基本准则》关于特殊支出的界定（链接）；
国际会计准则理事会（IASB）对"或有支出"的相关指引（链接）。

注：在财务报告中，权宜支出需明确标注为"非经常性损益"，避免与常规运营成本混淆。

网络扩展解释

“权宜支出”指政府或组织在面临紧急或特殊情况时，为维持短期运转而采取的临时性资金支出措施。该词强调暂时性和应急性，通常用于预算僵局或政策争议未解决时的过渡方案。以下是详细解释：

核心含义

临时性
权宜支出并非长期预算安排，而是为解决短期资金缺口设计的临时拨款。例如，美国国会为避免政府停摆，通过法案将政府资金维持到特定截止日期（如2025年9月30日）。
应急性
常用于应对预算谈判破裂、政策争议等紧急情况。例如，2025年美国两党因限制马斯克解雇联邦员工的条款争执，最终通过权宜支出法案避免政府关门。
政治博弈工具
这类支出常成为党派谈判筹码。如民主党曾试图通过权宜法案限制特朗普的权力扩张，而共和党则利用法案推进经济议程。

词源与构成

“权宜”：源自“权宜之计”，指暂时适宜的措施（《后汉书》等古籍有记载）。
“支出”：即支付的款项，与“收入”相对，强调资金流出。

应用场景

政府预算：如美国国会通过短期拨款法案，避免联邦机构停摆。
企业管理：企业现金流紧张时，可能采取临时支出维持运营。

争议与局限性

权宜支出可能掩盖长期财政问题，且需反复谈判。例如，美国参议院民主党曾阻挠共和党的权宜法案，要求更短期的拨款以增加谈判筹码。

如需进一步了解实际案例，可参考美国2025年3月的政府预算谈判相关报道（来源：、3、5、7）。