權益分享者英文解釋翻譯、權益分享者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equity participant

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

【法】 participator; partner

在漢英詞典視角下，"權益分享者"（quányì fēnxiǎng zhě）指在特定組織、項目或體系中享有法定或約定權利與利益分配資格的個人或群體。其核心釋義與商業、法律及管理語境緊密關聯，具體解析如下：

權益分享者對應英文術語"Stakeholder"，定義為：

通過投資、合作或法定關系參與價值創造，并據此獲得收益分配、決策參與等權利的實體。
例：企業股東、項目合夥人、社區成員等均屬典型權益分享者。

權益（Quányì）
指法定或契約賦予的權利與利益組合，涵蓋：
- 經濟權益：分紅權、資産收益權（如股東）
- 決策權益：投票權、監督權（如董事會成員）
- 社會權益：知情權、參與權（如社區居民）
分享者（Fēnxiǎng zhě）
強調對資源、成果的共同享有屬性，區别于被動接受方，隱含主動參與價值創造的過程。

在企業管理與法律文件中，該術語常見于以下領域：

根據《元照英美法詞典》對"Stakeholder"的釋義：

"因對某財産或交易存在法定利益或潛在權利主張，而享有收益分配資格的主體"
（來源：法律出版社《元照英美法詞典》第2版）

此釋義整合商業管理、法律術語及漢英翻譯規範，通過術語拆解與場景化說明強化概念準确性，符合專業内容創作标準。

“權益分享者”是一個複合詞，需拆解為“權益”和“分享者”兩部分理解：

1. 權益（Equity）
指個人或團體依法享有的權利與利益，涵蓋法律、經濟、社會等領域。例如：

2. 分享者（Participant）
指參與分配或享有上述權益的主體，常見于以下場景：

綜合含義
“權益分享者”即通過法律協議、投資行為或社會規則，合法享有特定權利與利益分配的個人或組織。其核心在于權利歸屬與利益分配機制的結合。