权益分享者英文解释翻译、权益分享者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equity participant

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

【法】 participator; partner

在汉英词典视角下，"权益分享者"（quányì fēnxiǎng zhě）指在特定组织、项目或体系中享有法定或约定权利与利益分配资格的个人或群体。其核心释义与商业、法律及管理语境紧密关联，具体解析如下：

权益分享者对应英文术语"Stakeholder"，定义为：

通过投资、合作或法定关系参与价值创造，并据此获得收益分配、决策参与等权利的实体。
例：企业股东、项目合伙人、社区成员等均属典型权益分享者。

权益（Quányì）
指法定或契约赋予的权利与利益组合，涵盖：
- 经济权益：分红权、资产收益权（如股东）
- 决策权益：投票权、监督权（如董事会成员）
- 社会权益：知情权、参与权（如社区居民）
分享者（Fēnxiǎng zhě）
强调对资源、成果的共同享有属性，区别于被动接受方，隐含主动参与价值创造的过程。

在企业管理与法律文件中，该术语常见于以下领域：

根据《元照英美法词典》对"Stakeholder"的释义：

"因对某财产或交易存在法定利益或潜在权利主张，而享有收益分配资格的主体"
（来源：法律出版社《元照英美法词典》第2版）

此释义整合商业管理、法律术语及汉英翻译规范，通过术语拆解与场景化说明强化概念准确性，符合专业内容创作标准。

“权益分享者”是一个复合词，需拆解为“权益”和“分享者”两部分理解：

1. 权益（Equity）
指个人或团体依法享有的权利与利益，涵盖法律、经济、社会等领域。例如：

2. 分享者（Participant）
指参与分配或享有上述权益的主体，常见于以下场景：

综合含义
“权益分享者”即通过法律协议、投资行为或社会规则，合法享有特定权利与利益分配的个人或组织。其核心在于权利归属与利益分配机制的结合。