峨英文解釋翻譯、峨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high mountain

例句：

1. 巍峨的落矶山上覆蓋着白雪。
   The majestic Rocky Mountains were covered with snow.

專業解析

漢字“峨”的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義與字形演變

“峨”為形聲字，從“山”，“我”聲，本義指山勢高峻。《說文解字》釋為“嵯峨也”，形容山體高大險峻。現代漢語中，“峨”多用于描述山峰高聳之态，如“巍峨”（lofty, towering）。其英語對應詞為“high”（高的）或“lofty”（高聳的），常見于地理名詞翻譯，如峨眉山（Mount Emei）。

二、核心義項與英語對應詞

1. 形容詞：高聳的

   • 英語釋義： Lofty, towering, high.
   • 例證： “峨冠博帶”形容古代士大夫高冠寬帶的裝束，譯為“high hats and broad belts”（象征身份尊貴）。
   • 文化延伸： 該詞承載中國古代文人的身份意象，見于《史記·屈原賈生列傳》對服飾的記載。

2. 名詞：特指“峨眉山”

   • 專有名詞： Mount Emei（中國佛教四大名山之一）。
   • 例證： “峨眉金頂”譯為“Golden Summit of Mount Emei”，為世界文化遺産核心景觀。

三、文化意象與延伸用法

“峨”在文學中常隱喻崇高、莊嚴的氣質。如李白《蜀道難》中“連峰去天不盈尺”描繪蜀山之高峻，英語譯本多以“peaks tower into the sky” 傳遞“峨”的意象。此外，“峨峨”疊用強化巍峨感，見于《楚辭·招魂》“高堂邃宇，檻層軒些” 的宮殿描寫，英譯常作“towering halls and deep chambers”。

四、現代用法提示

當代漢語中，“峨”獨立使用較少，多出現于固定搭配（如“巍峨”“峨冠”）或地名。需注意與“峩”（古同“峨”）、“俄”（短暫）等形近字區分。

參考資料

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“峨”的本義及引申義解析。
• 《漢英大詞典》（吳光華主編）：Mount Emei 及“巍峨”的權威英譯。
• 中國地名委員會. 《中國地名英譯标準》. 商務印書館. （峨眉山标準譯名依據）
• 許慎. 《說文解字》. 中華書局. （字形與古義溯源）

（注：因部分典籍無直接網絡鍊接，來源标注以紙質文獻為準；地名标準參考國務院頒布的《外語地名漢字譯寫導則》）

網絡擴展解釋

“峨”是漢語中表示山勢高峻的形容詞，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、讀音與字形 讀音為é（與“鵝”同音），字形由“山”和“我”構成。其中“山”表意，“我”表聲，籀文字形中“我”還隱含驚歎語氣，整體表達令人震撼的高山形象。

二、本義與引申義

1. 本義：指山勢高峻峭拔。《說文解字》釋為“嵯峨也”，如“崇山郁嵯峨”描述群山巍峨之态。
2. 引申義：
   • 泛指高大雄偉，如“峨冠博帶”形容高冠和寬大腰帶（古代士大夫裝束）；
   • 形容人卓然特立或莊重嚴肅，如“峨然獨立”。

三、典型用例

1. 地理名稱：特指四川的“峨眉山”，亦作“峨嵋”。
2. 古文例句：
   • 魏學洢《核舟記》：“中峨冠而多髯者為東坡”；
   • 《楚辭·惜賢》：“冠浮雲之峨峨”。

四、相關詞組

• 峨峨：疊用強調高聳或莊嚴（如“增冰峨峨”）
• 巍峨/嵯峨：形容山體或建築高大雄偉
• 峨冠：古代官員的高帽（象征地位）

該字五行屬土（部分命理學說），康熙字典筆畫為10畫。其意象常與自然雄奇、人文莊重相關聯，是漢語中富有畫面感的形容詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保溫瓶貶落地獄陳訴充電計碲汞礦動态存取二基因的費大力分别地幹燥縫術構成式果糖甲苯脎橫焊尖塔狀的接收端串擾苦茴香理流速計慢性的奈表紐曼分子式牛心浸膏疱疹的染色反應任務類型適當松三糖酶特殊法蘭調試輔助設備銅包鋼纜